怦 然 心 动
对我来说 只要朱莉·贝克不来烦我 我就会很开心 All I ever wanted was for Juli Baker to leave me alone.
麻烦还得从1957年夏天说起 It all began in the summer of 1957,
那一年 我二年级 before the start of second grade.
嘿 到家了 Here we are.
喜欢吗 孩子们 - What do you guys think? - I like this place.
-看起来不错 棒极了 -我的房间是什么颜色 - It's cool. - Uh, what color is my room?
会如你所愿的 Just you wait.
-房间里都有什么 -嘿 快点儿 布莱斯 - Let's see what's inside. - Hey, come on, buddy Bryce.
伙计 跟我搬一下行李 Why don't, uh, you and I go help unload the van...
女士们可以去厨房收拾一下 顺便准备午饭 ...and the womenfolk here can get in the kitchen and start setting up.
我饿坏了 好的爸爸 Okay, Dad.
对我而言 今天才是烦恼的开始 这种躲避与不安 For me, it was the beginning of what would be more than half a decade
居然要持续五年之久 of strategic avoidance and social discomfort.
-嗨 我叫朱莉·贝克 -嘿嘿嘿 你要干什么 - Hi, I'm Juli Baker. - Hey, hey, what are you doing?
需要帮忙吗 Don't you want some help?
哦 不必了 箱子里的东西很贵重 No. There's some valuable things in there.
-我搬这个吧 -啊 别别别别别 - How about this one? - No, no, no.
回家去吧 现在你妈妈一定到处找你了 Run home. Your mother's probably wondering where you are.
不会的 我从不乱跑 我很乖 Oh, no, my mom knows where I am. She said it's fine.
就这么一会儿 我发现 她很不识趣 It didn't take long to realize this girl could not take a hint.
-车厢里有三个人 太挤了 -我不介意 - It's crowded in here with three people. - I don't mind.
太不识趣了 Of any kind.
一起来搬这个吧 You wanna push this one together?
布莱斯 你还是回去帮帮你妈妈 Bryce, isn't it time for you to go help your mother?
什么 Huh?
哦 好的 Oh, yeah.
天哪 被她黏上了 I mean, nothing would stop her.
本打算想甩开她 可是 I was about to tell her to get lost when the weirdest thing happened.
我做梦都想不到 I couldn't believe it.
会拉着一个陌生女孩儿的手 傻站在那儿 There I was holding hands with this strange girl.
我无法原谅自己这么愚蠢 How did I get into this mess?
哇偶 你好 Well, hello.
看来你们认识了 - I see you've met my son. - Uh-huh.
此刻 身为一个七岁的男孩儿 别无选择的躲到妈妈身后了 Finally, I did the only manly thing available when you're 7 years old.
不幸的是 问题接踵而至 However, my troubles were far from over.
就在我刚要进入伊森小姐的课堂时 The minute I walked into Miss Yelson's classroom...
布莱斯 我们同班 Bryce? You're here.
我要疯了 ...it was clear:
上学都摆脱不了她的魔爪 School would not be a sanctuary.
嗨 布莱斯 你的女朋友呢 Hey, Bryce, where's your girlfriend?
我的清誉就这么毁了 I was branded for life.
嗨 布莱斯 什么时候向朱莉求婚啊 Hey, Bryce, why don't you ask her to marry you?
布莱斯 朱莉树中坐 Bryce and Juli sitting in a tree
恩爱甜蜜好缠绵 K-l-S-S-l-N-G
镇上生活的第一年 My first year in town was a disaster.
就像噩梦一般 Look at them.
都是拜他们所赐 And the next three weren't much better.
当我熬到六年级的时候 我决心放手一搏 But finally, in the sixth grade, I took action.
绝地反击 I hatched the plan.
雪莉 Sherry.
雪莉 等等我 Sherry, wait up.
有事吗 布莱斯 Hi, Bryce.
雪莉成了我的挡箭牌 I asked out Sherry Stalls.
请问 你是不是要去 可以一起吗 I was wondering if you wanted to go...
这项计划得以进行 To full appreciate the brilliance of this plan...
是在于 雪莉和朱莉是死对头 ...you have to understand that Juli hated Sherry Stalls...
我很不理解这其中的原因 ...though I never understood why.
雪莉长得多漂亮啊 有亲和力 还有一头金发 Sherry was nice, friendly and she had a lot of hair.
知道吗 妈妈开始反对我打耳洞 是我一再要求的 At first, my mother wouldn't let me get my ears pierced, but I begged...
我原本只想让雪莉和我一起 The idea was that Sherry would eat with me...
吃饭 一起散步 ...maybe we'd walk around together,
这样一来 朱莉可能就会知难而退 and hopefully Juli would lose interest.
妈妈说十六岁之前 But I still can't get the hoops till I'm 16.
绝对不可以 太可惜了 Oh, that's a shame.
梅兰丽也想去打耳洞 So Melanie wanted to get her ears pierced,
也是遭到了妈妈的反对 but of course her mother said no.
于是 她大发雷霆 So she threw a fit and
把她那珍贵的约翰尼·马西影集撕的粉碎 smashed her Johnny Mathis Greatest Hits album...
最终 她被关在家里 ...and she got grounded, so
连我的睡衣聚会都不能参加了 now she can't come to my pajama sleepover party.
一切都进展得很顺利 Things were unfolding quite nicely.
嘿 你最近在研究什么 What are you doing for your science project?
确切地说 在我所谓的铁哥们儿 加勒特·艾因本特 That is, until my supposed best friend, Garrett Einbinder...
开始追求雪莉之前 ...took an interest in Sherry himself.
一直如此 我一直在研究一个独特的配方 I was thinking of showing how
来解决头发的分叉问题 split ends react with different hair conditioners.
你真是个天才 That's fascinating.
欲望压倒了忠诚 加勒特这个叛徒 Loyalty gave way to desire and Garrett, the turncoat...
最终出卖了我 ...told Sherry what I was up to.
骗子 Jerk.
这就算我们分手了 She didn't take it well.
而朱莉 没过多久 Word got back to Juli,
她又开始含情脉脉地注视我 and pretty soon she started up with the goo-goo eyes again.
而且更加肆无忌惮 Only this time it was worse.
她开始闻我的味道 She started sniffing me.
没错 的确是闻 That's right, sniffing me.
她这是要干什么 What was that all about?
我只能盼着来年的转机 My only consolation was that next year would be different.
等上了初中 或许我们不会在同一个班 Junior high, bigger school.
那么 这一幕就不会再重演 Maybe we'd be in different classes and it would finally, finally be over.
初次见到布莱斯的第一眼起 我就心动了 The first day I met Bryce Loski, I flipped.
他的那双眼睛里 包含着别样情致 It was those eyes, something in those dazzling eyes.
我们一起搬这个吧 You wanna push this one together?
他刚搬到我家对面的时候 His family had just moved into the neighborhood...
我跑过去帮忙 ...and I'd gone over to help them.
在货车里逗留了两分钟 I'd been in the van all of two minutes
直到他爸爸让他去帮他妈妈干活儿 when his dad sent him off to help his mom.
看得出 他不太情愿 I could see he didn't wanna go.
于是 我就追着他跑 So I chased after him to see if
希望他进入之前能陪他玩一会儿 we could play a little before he got trapped inside.
这时我发现 The next thing I know, he's holding my hand...
他牢牢地抓紧我的手 ...and looking right into my eyes.
温情款款地看着我 我的心跳骤停 My heart stopped.
不会吧 Was this it?
我的初吻要不期而至了吗 Would this be my first kiss?
-可惜他妈妈出现了 -嗨 你好 - But then his mother came out. - Well, hello.
他变得急促不安 满脸通红 And he was so embarrassed, his cheeks turned completely red.
那天晚上我就在憧憬 I went to bed that night
那个初吻的感觉 thinking of the kiss that might have been.
他一定对我有感觉 I mean, it was clear he had feelings for me,
只是羞于启齿 妈妈曾经告诉我 but he was just too shy to show them.
男孩儿就是这样 My mother said boys were like that.
所以 我打算帮他克服障碍 So I decided to help him out.
布莱斯 我们同班 Bryce? You're here.
我下定决心 帮他战胜胆怯 I would give him plenty of opportunity to get over his shyness.
六年级的时候 我不再像以往那样主动 By the sixth grade, I'd learned to control myself.
没想到 雪莉却冒了出来 Then Sherry Stalls entered the picture.
雪莉·斯托尔斯就是个怨妇 八婆 Sherry Stalls was nothing but a whiny,
自诩风情万种 gossipy, backstabbing flirt.
事实上 All hair and no substance.
只是外表光鲜罢了 And there she was...
可她竟然牵着布莱斯的手 我的布莱斯 ...holding hands with Bryce. My Bryce.
那个我朝思暮想 想要奉献初吻的人 The one was walking around with my first kiss.
我决定按兵不动 要知道 My solution was to ignore her. I knew a boy of Bryce's caliber...
像布莱斯那样聪慧的人 迟早会看透雪莉胸无点墨 ...would eventually see through a shallow conniver like Sherry Stalls.
这短短一周的时间 他们俩就分手了 It took all of a week. They broke up at recess.
雪莉有些 怒不可遏 She didn't take it well.
布莱斯终于逃离了雪莉的魔掌 Now that Bryce was out of Sherry's evil clutches,
对我也不像以前那样冷淡 he started being nicer to me.
-嗨 朱莉 -嗨 布莱斯 - Hi, Juli. - Hi, Bryce.
他还是那样羞怯可爱 He was so shy and so cute...
他的发丝间 飘散出西瓜般的芳香 ...and his hair, it smelled like watermelon.
令我欲罢不能 I couldn't get enough of it.
整整一年 我都在偷偷闻那西瓜的味道 I spent the whole year secretly sniffing watermelon...
幻想着初吻会在下一个瞬间降临 ...and wondering if I was ever going to get my kiss.
七年级时 生活有了新变化 Seventh grade brought changes, all right.
并没有发生在学校 But the biggest one didn't happen at school.
而是在家里 It happened at home.
外公搬来和我们一起住 My grandfather came to live with us.
妈妈说 外公这样愣神 是因为他思念外婆 Mom said he stared like that because he missed Grandma.
看来 我和外公 还没有什么共同的话题 That was not something Grandpa would ever talk about with me.
事实上 他在我面前总是沉默寡言 As a matter of fact, he never talked about much of anything with me.
直到有一天 报纸上登载了一条新闻 是有关朱莉的 That is, until Juli appeared in the local newspaper.
-布莱斯 能谈谈吗 -什么事 - Oh, Bryce. May I speak with you? - What?
坐下来 孩子 Have a seat, son.
讲讲你的朋友 朱莉·贝克 Tell me about your friend Juli Baker.
朱莉 还算不上是我的朋友 Juli. She's not exactly my friend.
不会吧 Oh. Why's that?
嗯 怎么问起这个 Why do you wanna know?
朱莉·贝克儿登上梅菲尔的时报 Now, Juli Baker did not wind up in The Mayfield Times...
可不是因为她在一夜之间变成了爱因斯坦 ...for being an eighth-grade Einstein.
《梅菲德时报》 13岁女孩抗议伐树
她登上头条是因为 No, she got front-page coverage
她赖在一棵梧桐树上不下来 because she refused to climb out of a sycamore tree.
朱莉·贝克儿和那棵该死的梧桐树一样冥顽不化 Juli Baker and that stupid sycamore tree.
她一直认为 She always thought
那棵树是上帝赐给人间的圣物 it was God's gift to our little corner of the universe.
嗨 布莱斯 快来和我的兄弟们一起爬树吧 Hey, Bryce. Wanna come climb the tree with me and my brothers?
不了 谢谢 No, thanks.
快来吧 布莱斯 挺好玩儿的 Bryce. Come up here. It's fun.
-一切尽收眼底 -没时间 - You can see everything. - I can't.
我爸让我帮他修…修一个…东西 My dad needs me to help him fix...
嗯...大东西 ...a thing.
我只能这样说 That's all I needed.
和她一起爬树 算了吧 Climb up a tree with Juli Baker.
我可不想重温二年级时的噩梦 I'd be dragged right back into the second grade.
朱莉和布莱斯树间坐 Bryce and Juli sitting in a tree.
你还不如让我一辈子都吃青豆 Why don't you just make me eat lima beans for the rest of my life.
校车还有三站 It's three blocks away.
两站 Two blocks.
最后一站 One block away.
她这样做可真是招人烦 Like that's valuable information.
哼哼 的确讨厌 I hate it when she does that.
要是哪天校车不来 就好了 I like to think there's at least a chance the bus won't show.
我觉得晨光下的梧桐树特别好看 你觉得呢 I think the tree looks particularly beautiful in this light. Don't you?
是吗 如果你所谓的好看是讽刺的意思 If by "beautiful" you mean "unbelievably ugly,"
我不反对 Then, yes, I would agree.
你的眼光有问题了 对此 我深感悲哀 You're just visually challenged. I feel sorry for you.
"眼光有问题"? "Visually challenged"?
哼哼 眼光有问题 "Visually challenged"?
这话从她的嘴里说出来 怎么听都别扭 This from the girl who lived
应该是我深感悲哀 in a house that was the joke of the neighborhood?
她家窗外荆棘丛生 They had bushes growing over windows
杂草遍地 简直是笑话 and weeds all over the place.
我爸爸一直对此耿耿于怀 It bugged my dad bigtime.
哦 瞧瞧那个泥瓦匠 Oh, there he is.
真把自己当画家了 The bricklayer who thinks he's a painter.
那辆破车够影响市容的了 That truck's not ugly enough in real life?
居然还要画下来 He's gotta make a painting of it?
你可别乱说 他的风景画不错 No, he does landscapes. Sells them at the county fair.
现在销路很好 People say they're beautiful.
风景画 我要说... Landscapes? Let me tell you something.
要是他真心想弄风景 The world would have more beauty in it...
还是先把他那狗窝好好打扫一下吧 真替他妻子感到不值 ...if he'd do a little landscaping on that piece of crap he calls a yard.
-嫁给这么个人 -照你这么说 I feel bad for his wife. She married a dreamer.
他们两口子肯定会有一个 在与不幸相伴 Because of that, one of the two of them will always be unhappy.
哦 那跟我没关系 我在乎我窗前的风景 Yeah, fine. But why do we have to be unhappy?
朱莉的家折磨着我爸爸 As annoying as the yard was to my dad...
不过与梧桐树上的朱莉比起来 那种折磨 称得上是幸福 ...it was nothing compared to how annoying Juli Baker was in that tree.
还有三站 Three blocks away.
每天早晨 我们都得听着 Every morning we had to listen to the sound...
她的校车详情通报 ...of her blow-by-blow traffic report.
还有两站 Two blocks.
车来了 There you go.
为什么那电影叫活宝三人行 Why do they call it The Three Stooges?
-明明有五个人 -什么 - I mean, there's five of them. - What?
有莫 拉里 科里还有约翰和柯丽哲 Well, yeah, there's Moe, Larry, Curly, Shemp and Curly Joe.
可每次只出现三个人 Yeah, but they only have three at a time.
嗯 那倒也是 Yeah.
我讨厌约翰 You know, I hate Curly Joe.
他根本不是活宝 I mean, he shouldn't even be a Stooge.
-听好了 姑娘 再不下来我就报警了 -- 出什么事了 Listen, girl, I'm this close to calling the police.
你擅闯他人用地 阻挠施工 You are trespassing and obstructing progress on a contracted job.
-你要是还不下来 -嘿 怎么了 - What's going on? - Either you come down...
我们就强行砍树了 ...or we're gonna cut you down.
朋友们 快上来 Bryce, you guys, come up here with me.
我们都呆在树上 他们就不敢砍了 They won't cut it down if we're all up here.
-嘿 校车来了 快上 -朱莉真是个疯子 - Bus, bus, bus. - Juli was frantic.
他们不过是要砍掉一棵树 They wanted to cut down her tree.
我想破脑袋都不明白 I couldn't understand why
这棵树 怎么会让她割舍不下 that mutant tangle of gnarly branches meant so much to her.
布莱斯 求你了 Bryce, please.
虽然我很同情她 但是 我得去上课 - I felt bad for her. - Leave her.
别管她 快上来 But I wasn't about to cut school over it.
Come on, bro.
她为什么要这样做 布莱斯 Why isn't she your friend, Bryce?
她一向是这样的 You'd have to know Juli.
哦 我想认识她 Well, I'd like to.
为什么 Why?
这孩子 品质刚毅 That girl has an iron backbone.
有机会请她来家里坐坐 Why don't you invite her over sometime?
呃 品质刚毅 An iron backbone?
她只是比较倔 She's just stubborn...
而且 爱钻牛角尖 ...and she's pushy beyond belief.
哦 这样啊 Is that so?
我刚来这儿 她就总缠着我 And she's been stalking me since the second grade.
知道吗 不是谁都有这样的幸运 Well, a girl like that doesn't live next door to everyone.
我宁愿转让 Lucky them.
好好看看 Read this.
别有偏见 Without prejudice.
我对所有的事情都感兴趣 只有朱莉·贝克儿除外 Like I needed to know anything more about Juli Baker.
自从那天以后 校车站就没见过她的影子 Juli wasn't at the bus stop the next morning.
她也正常来上课 Or the morning after that.
只是不知道怎么到的学校 She was at school, but you'd never know it.
嗨 你是说小爱丽丝 她有些做作 还算不上老练 -额 我不觉得 - Little Joe? He's got so much makeup on... - He doesn't age.
我对自己说 你本该高兴才对 I told myself I should be glad about it.
这不就是一直想要的结果吗 I mean, isn't that what I'd always wanted?
但是 现在我感到有些内疚 But still, I felt bad for her.
甚至一度想要向她道歉 但是一想还是算了 I was gonna tell her I was sorry, but then I thought, hey, no...
这个决定太过艰难 ...that's the last thing I needed:
我不能给朱莉·贝克儿造成一种错觉 Juli Baker thinking I missed her.
我知道你为什么喜欢这儿 I see why you like to come out here.
可以和你妈妈讲吗 Would you mind explaining it to your mother?
我喜欢看爸爸画画儿 I loved to watch my father paint.
更喜欢在这个时候和他聊天儿 Or really, I loved to hear him talk while he painted.
这样 我可以更加了解他 I learned a lot about my dad that way.
我们无话不谈 He told me all sorts of things...
譬如 他找到的第一份工作是运草工 ...like how he got his first job delivering hay
他至今还在后悔没读完大学 and how he'd wished he'd finished college.
有一天他问我 Then one day he surprised me.
你跟他怎么样啦 布莱斯·罗斯基 What's going on with you and, uh, Bryce Loski?
嗯 没怎么样 What do you mean? Nothing.
哦 那就好 Oh, okay.
是我想多了 My mistake.
怎么突然问这个 Why would you even think that?
随便问问 No reason.
只不过 Just that you...
你总提起他 ...talk about him all the time.
是吗 I do?
Mm-hm.
我没觉得 I don't know.
或许是因为他的那双眼睛 I guess it's something about his eyes.
或者是因为他的微笑 Or maybe his smile.
他人怎么样 But what about him?
-什么 -你必须全盘考虑 - What? - You have to look at the whole landscape.
这是什么意思 What does that mean?
一幅画儿不仅仅是简单的颜色 A painting is more than the sum of its parts.
一头牛本身只是一头牛 A cow by itself is just a cow.
一片草地上只生长着青草和鲜花 A meadow by itself is just grass, flowers.
太阳从树丛中照射过来 也仅仅是一束光 And the sun peeking through the trees is just a beam of light.
但将这些组合起来 But you put them all together...
却变得美不胜收 ...and it can be magic.
起初 对这番话 I didn't really understand what he was saying
我还是似懂非懂 until one afternoon...
但有一天 当我爬上了那棵梧桐树 ...when I was up in the sycamore tree.
去拿挂在上面的风筝 I was rescuing a kite.
我平生从未爬到那么高 It was a long way up, higher than I'd ever been.
越是往上爬 风景就越迷人 渐渐地 我闻到了微风的芬芳 And the higher I got, the more amazed I was by the view.
看见阳光和野草 I began to notice how wonderful the breeze smelled.
我情不自禁地呼吸 Like sunshine and wild grass.
让肺中充溢着生平最美好的气息 I couldn't stop breathing it in...
filling my lungs with the sweetest smell I'd ever known.
嘿 你找到我的风筝了 Hey, you found my kite.
布莱斯 你应该上来 Bryce, you should come up here.
太美了 It's so beautiful.
算了吧 我 我扭伤了 I can't. I sprained my, um...
额 发了疹子 I have a rash.
从那一刻起 这里就成了我的挚爱 From that moment on, that became my spot.
我在树上一待就是几个小时 I could sit there for hours,
我发现 just looking out at the world.
落日 有的时候呈现出粉红或是紫色 Some days the sunsets would be purple and pink.
而有的时候 则会形成炫目的橙色 And some days they were a blazing orange...
仿佛云彩都在灼烧一般 setting fire to the clouds on the horizon.
就在某个时刻 It was during one of those sunsets that
我好像明白了爸爸的那番话 my father's idea of the whole being greater than the sum of its parts...
整体的效果远胜于局部之和 moved from my head to my heart.
为了能坐在树上看日出 我会特意早起 Some days I would get there extra early to watch the sunrise.
并且琢磨着 One morning I was making mental notes...
光彩在穿透云层后会发生怎样的变化 of how the streaks of light were cutting through the clouds...
此时 so I could tell my dad...
树下却传来了一阵嘈杂声 when I heard a noise below.
很抱歉 Excuse me.
你们不能在那儿停车 Excuse me. I'm sorry,
那儿是校车站 but you can't park there. That's a bus stop.
嘿 你在上面干什么 Hey, what are you doing up there?
赶快下来 我们要砍树了 You can't be up there, we're gonna take this thing down.
-这棵树 -没错 快点儿下来吧 - The tree? - Yeah. Now come on down.
-谁批准砍这棵树的 -它的主人 - But who told you, you could cut it down? - The owner.
为什么 Why?
他打算在这里建房子 这树碍事儿 He's gonna build a house, and this tree's in the way.
下来吧 姑娘 我们要干活儿了 So come on, girl, we got work to do.
别砍它了 放过它吧 You can't cut it down. You just can't.
听好了 姑娘 再不下来 我就报警了 Listen, girl. I'm this close to calling the police.
你擅闯他人用地 阻挠施工 You are trespassing and obstructing progress on a contracted job.
你要是还不下来 我们就强行砍树了 Now either you come down, or we're gonna cut you down.
砍吧 我不下去 Go ahead. Cut me down.
反正我就是不下去 死也不下去 I'm not coming down. I'm never coming down.
布莱斯 伙计们 你们都上来吧 Bryce. You guys, come up here with me.
如果我们都在树上 他们就不敢砍了 They won't cut it down if we're all up here.
好好劝劝他们 别砍了 Bryce, please don't let them do this.
拜托了 伙计们 Come on, you guys.
求你了 布莱斯 Bryce, please.
只要你们都爬上来就行 You don't have to come up this high. Just a little ways.
拜托了 布莱斯 拜托了 Bryce, please. Please.
我记不清随后发生了什么 What happened after that was a blur.
似乎整个镇上的人都来了 可我就是不肯下来 It seemed like the whole town was there.
最后 爸爸也来了 But still I wouldn't move.
他说服了消防员 Then my father showed up.
架起梯子 爬到树上 来到我的身边 He talked a fireman into letting him come up to where I was.
乖宝贝儿 跟我下去吧 Sweetie, it's time to come down.
爸爸 劝劝他们别砍了 Daddy, please don't let them do this.
-乖宝贝儿 -在这儿 - Sweetie... - Daddy, look.
在这儿 什么都能看到 这里风景多美啊 You can see everything. You can see the whole world from here.
多美也没有我女儿的安全重要 No view is worth my daughter's safety.
听话 Now, come on.
我不 I can't.
朱莉 大家都在等你下去 Julianna, it's time to come down now.
求你了 爸爸 Please, Daddy.
要听话 It's time.
就这样 And that was it.
我哭了整整两周 I must've cried for two weeks straight.
当然 我每天仍然去上学 Oh, sure, I went to school and did the best I could...
但是周围的一切 好像都和我无关 but nothing seemed to matter.
-朱莉 -啊? - Juli? - Huh?
你来回答一下 Do you know the answer?
额 伯罗奔尼撒战争 Uh, the Peloponnesian War?
我想 你是答非所问了 I'm sure that's the answer to something...
我问的是菱形面积的大小 but I was looking for the area of a rhomboid.
我才不管什么菱形 等腰三角形了 Somehow, rhomboids and isosceles right triangles...
那些都与我无关 didn't seem so important.
我每天骑着自行车上学 I rode my bike so I wouldn't have to pass by the stump...
不想路过那片伤心地 那里曾经屹立着一棵最美的梧桐树 that used to be the earth's most magnificent sycamore tree.
我想尽了一切办法 可还是忘不了那棵树 But no matter what I did, I couldn't stop thinking about it.
你没事吧 Are you okay?
在想那棵树 It was just a tree.
不 那不只是一棵树 No, it wasn't just a tree.
我希望能为你留住那份快乐 树上的快乐 I never want you to forget how you felt when you were up there.
谢谢爸爸 Thanks, Dad.
每天清晨醒来 It was the first thing I saw every morning...
我第一眼看见的就是那幅画 and the last thing I saw before I went to sleep.
临睡前 我都会再看它一眼 And once I could look at it without crying...
直到我不在伤心时 I saw more than the tree
我才真正理解了 我逗留在树上的那些时光 and what being up there meant to me.
对我意味着什么 我似乎感到周围的世界 I saw the day that my view of things around me started changing.
And I wondered,
都在发生变化 我对布莱斯的感觉 是不是也在变呢 did I still feel the same things about Bryce?
我本来对她没什么感觉 I've never been a huge fan of eggs.
谈不上喜欢也不能说讨厌 I mean, I could always just take them or leave them.
然而有一天 在斯科拉·博朗的车库所发生的一切 That is, until one day in Skyler Brown's garage...
却让我对于蛋的感觉永远定格 when my feelings about eggs were solidified.
停 停一下 艾德拉 有早餐了 Hey, hey, hey. Guys. Edna's found her breakfast.
我一直觉得 爬行动物喜欢的食物 I mean, if a slimy reptile found them appetizing...
我绝对不会去碰 黏糊糊的 there was certainly no place for them in my diet.
噢 上帝 太酷了 Oh, man, that's so cool.
连咀嚼的过程都省了 She doesn't even have to chew.
这样吃真省事儿 I mean, think of all the time you'd save.
要不是参加了这个乐队 我这辈子可能都不会知道蛇吃生蛋 I could've gone my whole life not knowing that snakes eat eggs raw...
都是因为琳妮塔 if it hadn't been for Lynetta.
艾德拉为我们再现了电影中才能出现的恐惧场面 She had a major-league thing for Skyler Brown.
太恶心了 I think it's gross.
斯科拉·博朗与朱莉的两个兄弟 He and Juli's brothers, Matt and Mark, had formed a band.
马特和麦克组建了这只乐队 丽蕾塔来看他们表演 And Lynetta would watch them practice.
动作真麻利 That is so neat.
感觉怎么样 布莱斯 How about that, huh, Bryce?
是挺麻利的 Yeah. Neat.
布莱斯 你猜它会怎么被消化 So, Brycie, how do you think he's gonna digest that?
-嗯 胃酸吗 -就知道你会这么说 - Stomach acid? - You'd like to think that.
嘘 别出声 开始表演 Wait, everybody quiet. Here he goes.
鸡蛋吃完了 Eggs over easy.
恶心死了 真受不了 Gross. Gross, gross, gross.
先别走 好戏还在后头了 Wait, wait. You haven't seen the best part.
Gross.
我试过故作镇定 可却无济于事 I tried to be casual about it, but it didn't take.
从此 我开始做噩梦 I started having bad dreams.
梦到自己被困在巨蛋里 I'd be trapped inside a huge egg...
一条大蛇张开血盆大口 把我吞了下去 当我刚刚惊醒时 and this monster would open his jaws and start to devour me.
噩梦却悄然而至 I'd wake up just in time.
嗨 布莱斯 Then the real nightmare began.
我给你们送了些鸡蛋 Hi, Bryce. I brought these over for you and your family.
-我养的鸡开始下蛋了 -是吗 - My chickens are laying eggs. - What?
你还记得艾比 邦尼 克莱德 You remember Abby and Bonnie
德克斯 尤里斯和弗洛伦斯吗 and Clyde and Dexter and Eunice and Florence?
-都是我在科学展上孵化的小鸡 -当然记得 - The ones I hatched for the science fair. - How could I forget?
和往常一样 It was classic Juli Baker.
朱莉·贝克儿又一次成了科学展上的风云人物 She totally dominated the fair.
她向人们演示了鸡蛋孵化的过程 简直无聊至极 我正在向大家模拟火山爆发的场景 And get this, her project was all about watching boring eggs hatch.
可大家却都对朱莉的那些鸡蛋感兴趣 I mean, here I had a live-action erupting volcano...
兴致勃勃的观看怎样孵出小鸡 and all anyone cared about was Juli's boring chicks...
最后一个快孵出来了 breaking out of their boring shells.
快了 Oh, I think the last one's hatching.
-马上孵出来 -孩子们 - It's hatching. - Oh, it's hatching.
-到这边儿来 快来看 - 哦 拿她没辙 Kids, come over here.
她赢了 But hey, she won. I lost.
成王败寇 我一败涂地 I've never been one to dwell.
可这并不能让我吃下她送来的鸡蛋 Here it comes.
But that didn't mean I had to eat her lousy eggs.
朱莉真是个好姑娘 送了这么多蛋 I think it was very sweet of Juli to bring us those eggs.
她爱送送吧 我可不吃 I don't care. I'm still having cereal tomorrow.
我们怎么知道蛋里有没有小鸡 Yeah, how do we know there's no chicks in one of those eggs?
小时候我一直吃农场里的鲜鸡蛋 味道很好 I used to eat farm-fresh eggs when I was a kid. They were delicious.
没错 那当然好 Yeah, well, that's all well and good...
可要是撬开鸡蛋 发现里面有鸡仔儿怎么办 but what if we crack one open and a dead chick falls out?
鸡群里没有公鸡吗 Do they have a rooster?
要是没有 鸡蛋就没营养啊 If they don't have a rooster the eggs can't be fertile.
要是她家真的养了公鸡 And if they had a rooster, we'd know.
邻居们都能听到打鸣 The whole neighborhood would know.
或许她家公鸡变声了 Maybe they got it de-yodeled.
公鸡变声 "De-yodeled"?
没错 把声带割掉 You know. De-cock-a-doodle-doo'd.
你在这儿瞎说什么呢 What the hell are you talking about?
这办法给狗用过 Like they de-bark dogs.
布莱斯 你还是当面问问朱莉吧 Bryce, why don't you just ask Juli?
-呃 没这个必要... -怎么呢 - I don't think that... - What?
-你不敢和她说话 -我才不怕了 - You afraid to talk to her? - I'm not afraid to talk to her.
嘎 嘎 嘎 嘎 嘎
你在说你自己吗 I know you are, but what am I?
好了 别争了 去问问她就知道了 Okay. Just talk to her and find out.
你知道怎么区分公鸡吗 How do you tell if one's a rooster?
好分 公鸡个头儿较大 羽毛很长 Well, a rooster's bigger. Longer feathers.
头上长着红色的鸡冠 They've got that red stuff growing out of their head.
鼓鼓的 脖子周围也是 And around their neck too.
貌似挺容易的 That shouldn't be too hard to spot.
呃 我想起来了 Although, come to think of it,
一般鸡也有红色的鸡冠 chickens have the rubbery red stuff too.
只是不太明显 Just not as much.
好在加勒特告诉了我区分的办法 Garrett's expertise in roosters...
我们计划的第一步进展顺利 was the cornerstone of our plan to avoid contact with Juli Baker.
也避免了直接去问朱莉的尴尬 但窥探她家的后院 还比较麻烦 The balance of which involved spying over her back fence.
快点儿 跟上 嘘 - Come on, come on. - Shh. Shh.
到这儿来 Over here.
我一只鸡都没看到 I can't see the stupid chickens.
我们得想个办法 We gotta get them out of the coop.
那只是公鸡吗 Is that a rooster?
不是 看起来不像 No, it looks like a chicken.
你肯定 How can you tell?
不做解释 It just does.
明白了吧 行家在此 See what I mean? Expertise.
-嘿 等等 -怎么了 - Shh, shh! - What?
朱莉 Juli.
开饭了 伙计们 Here, guys.
快点儿过来吧 Go on, there you go.
-过来伙计们 这儿 -没错儿 都是鸡 - Here, guys. Go on. - Yeah, they're all chickens.
-没有公鸡吗 -我看没有 - There's no rooster? - What did I just say?
你敢肯定 How can you tell?
-没有一只是挺胸的 -快点儿过来 - Well, none of them are strutting. - Here, come on.
-公鸡都挺胸吗 -过来 伙计们 - Roosters strut? - Come on, guys.
-不信就算了 -朱莉过来了 - What did I just say? - Here.
还有 这些鸡当中 没有一只鸡的鸡冠显得饱满 Plus, hardly any of them have any rubbery red stuff.
-你要去哪儿 -没错 百分之百都是鸡 - What are you doing? - Yeah. They're definitely all chickens.
都是鸡 They're all chickens.
为你自豪 I'm proud of you, Bryce.
-你战胜了恐惧 -恐惧 - You overcame your fear. - Huh?
-你问过她了吗 -哦 是的 - You talked to her. - Oh, heh. Yeah.
没什么自豪的 It's no big deal.
她对你说 都是鸡 That's what she told you? They're all chickens?
嗯 没错 Yeah.
噢 她真是个天才 She's a genius. You're both genius...
这不废话吗 当然都是鸡 Of course they're all chickens.
公鸡母鸡都是鸡 问题的关键是 A rooster's a chicken. The question is:
究竟有没有公鸡 或者 它们都是母鸡 Is one of them a rooster or are they all hens?
母鸡 谁提到母鸡了 Hens? Who said anything about hens?
这时我才明白 Then it hit me.
原来加勒特对于鸡是一窍不通 Garrett didn't know jack shit about chickens.
-嗯公鸡是不是都挺胸 -说的没错儿 - Do roosters strut? - Yes, they do.
你这个问题很白痴 What does that have to do with anything?
它们都是母鸡 They're all hens.
别争了 Well, the main thing is the eggs are okay.
好在鸡蛋没有问题 It's all settled.
可我却没法放心 Not for me.
看来唯一放心的做法就是 There was no way I was ever gonna eat anything...
不去吃朱莉·贝克儿送来的任何东西 that had anything to do with Juli Baker.
我不想吃鸡蛋 I'm not eating them.
为什么不吃呢 Well, why not?
那是因为你没去她家院子看过 Have you seen their yard? It's...
嗯 寸草不生 全是污泥 还有鸡粪 There's not even any grass. It's all mud and chicken turds.
真恶心 不会有病菌吧 Ew. Gross. Salmonella.
你怀疑它们染上病菌 Do you suppose they could have salmonella?
-可能性不大 -还是小心为妙 - It's not very likely. - Why take the risk?
那鸡蛋怎么办 What do we do with the eggs?
还给她 Give them back.
-呃 还给她 还给朱莉 -当然了 - Give them back? To Juli? - Sure.
你都和她打过交道了 她又不吃人 You talked to her before, right? It didn't kill you.
可我开不了口 Well, what do I say?
说我们不吃鸡蛋 Tell her we don't eat eggs.
呃…说我们对鸡蛋过敏 Uh, we're allergic to them or something.
动动脑子 Come on, use your brains.
说谎终究是不好 It didn't feel right to lie.
而且就连一个七年级的学生都知道 Besides, even a seventh grader would know
不可能全家人都对鸡蛋过敏 that entire families aren't allergic to eggs.
而且 我也不想伤害她的感情 But I didn't wanna hurt her feelings either.
我别无选择 而这种做法后来却让我感到 So that left me with only one option.
痛不欲生 And thus another near-death experience...
虽然暂时逃过了与朱莉·贝克儿的正面接触 in my ongoing saga with juli Baker had been successfully avoided.
但只有一个星期 Until one week later.
嗨 布莱斯 我送鸡蛋来了 Hi, Bryce. Brought you some more eggs.
-哦 谢谢 -你家里人爱吃吗 - Thanks. - Did your family like the first batch?
呃 这还用问吗 Do you even have to ask?
太好了 学校见 Great. See you at school.
我原以为 偷偷扔掉一回鸡蛋算不上罪过 What I hoped would be a one-time event...
没想到 这仅仅是无休止的欺骗的开始 was just the beginning of a life consumed with lies, intrigue and deception.
每天早晨 我都会注意朱莉 Every morning I'd be on the lookout for Juli...
只要她过来 so if she happened to come,
我会在敲门之前把门打开 I could whip the door open before she knocked.
谢谢 Thanks.
随后 我就会神不知鬼不觉的把鸡蛋扔掉 Then I'd dump the eggs before anyone noticed.
可是 为什么我总是没有勇气面对她 And why? Why couldn't I just face her?
为什么不敢告诉她 Why couldn't I just say:
不用了 谢谢 不需要 "No, thanks. Don't want them.
真不需要 你拿它们去喂蛇吧 Don't need them. Give them to the snake"?
可我到底是因为怕伤害她 还是怕她呢 Was I really afraid of hurting her feelings...
or was I just afraid of her?
你肯定 这样做能成功吗 Now, you wanna make sure you get it...
丹布鲁·贝克女士建议我 将观察小鸡孵化作为科研选题时 When Mrs. Brubeck first suggested hatching eggs as my science project...
我并没有寄托太大的希望 I was less than excited.
但那是在我看到蛋中的生命迹象之前 That is, until I saw my first sign of life.
那就是胚胎吗 Is that it?
没错 那就是 - That's the embryo. Heh. - Wow.
-看起来像颗豆子 -挺像 - It looks like a bean. - It does.
看看其它的吧 Let's try the other ones.
突然间 Suddenly it felt real.
一切都变得那么真切 All the eggs were alive.
所有的鸡蛋都孕育着生命 There were, like, little bean babies inside every one.
等到科学展的那天 六只小鸡全都孵出来了 On the day of the fair, all six chicks hatched.
太巧了 What are the odds?
今年展会的大奖授予 朱莉·贝克 This year's top prize goes to Juli Baker...
科学展
因为她的选题精妙绝伦 for her wonderful project:
小鸡降生季 "A Chicken is Born."
我获得了第一名 I won first place.
那种感觉棒极了 但我更看重的是那些小鸡 And that was cool, but all I really cared about were my chicks.
快过来 快过来 伙计们 There you go. There you go, guys.
妈妈对于养鸡没多大兴趣 My mom wasn't crazy about us raising chickens.
但是在我的央求下还是同意了 But I begged and pleaded.
我向她保证 一切由我来负责 我做到了 I told her I would take care of everything. And I did.
克莱德哪儿去了 Where's Clyde?
克莱德 Clyde?
克莱德 你怎么了 Hey, Clyde. What's the matter?
你怎么呢 你饿了吗 Are you okay? Aren't you hungry?
过来 快过来让我抱抱 Come on. Come here. What's wrong, baby?
怎么了 Come here.
嘿 恭喜你 你成妈妈了 Hey, you're not Clyde. You're Clydette.
妈妈 Mom!
到后来 我养的这些母鸡下了很多蛋 根本吃不过来 As it turned out, my hens laid more eggs than we could eat.
在一个月之后 At first we tried to keep up...
我们尝遍了煮蛋 煎蛋 鸡蛋糊等 各种做法之后 but after a month of boiling, frying and deviling...
鸡蛋那是那样不绝如缕 like that movie The Blob,
幸亏邻居斯特卢比夫人 we were being overtaken by eggs.
敲开了我家的大门 这样才有了转机 Then opportunity in the form of our neighbor, Mrs. Steuby, knocked.
你好 亲爱的 Hello, dear.
要是你家的鸡蛋还有剩余的话 我很乐意买走一些 If you ever have any extra, I'd be happy to buy them from you.
-真的吗 -当然啦 - Really? - Certainly.
我还听说赫尔姆斯夫人 也要买你的鸡蛋 And I happen to know that Mrs. Helms would be interested as well.
-那太好了 -多好啊 新鲜的鸡蛋 - Great. - Nothing like fresh eggs.
谢谢 斯特卢比夫人 Thanks, Mrs. Steuby.
不客气 回见 You bet, dear. Bye.
多亏有这两个邻居相助 Between Mrs. Steuby and Mrs. Helms,
我才不为多余的鸡蛋犯愁 my egg overflow problem was solved.
我突然想到 对面的罗斯基夫人 Then I realized that Mrs. Loski deserved eggs too.
也应该尝尝我们家的鸡蛋 But I didn't think it would be right to charge her.
可是我觉得不该收她的钱 She had been such a good neighbor,
因为我们入不敷出时 lending us supplies when we ran out...
经常接济我们家 ...giving my mother a ride when our car wouldn't start...
应该报答他们 ...it was the least I could do.
再说了 要是能见到布莱斯 Besides, if I happened to run into Bryce,
那真是一举两得 that wouldn't be the end of the world.
你好 布莱斯 Hi, Bryce.
在我第三次送蛋的时候 By the third time I brought eggs over to the Loskis...
我能感觉到 布莱斯是在那里等着我 ...I realized Bryce was waiting for me.
他似乎在等着对我说 Waiting to pull open the door and say,
"谢谢 朱莉 学校见" "Thanks, Juli. See you at school."
我的努力得到的回报就是 And in return, I got a few moments alone...
凝望着那双最迷人的眼睛 ...with the world's most dazzling eyes.
谢谢 朱莉 嗯 学校见 Thanks, Juli. See you at school.
我觉得这鸡蛋送的太值了 It was a bargain.
然而有一天 我却后悔了 Until the day it wasn't.
那是在梧桐树被砍了两周之后 It was two weeks after the sycamore tree was cut down...
我的情绪也已经日趋平复 ...and I was just starting to feel normal again.
嘿 朱莉 你真准时 Hey, Juli. Right on schedule.
拿好了 这叫风雨无阻 Yeah, well, neither rain nor sleet.
-啊? -是邮递员的工作原则 - Huh? - You know, the mailman thing?
哦 也是 Oh. Right.
你什么时候 能再坐校车 So, um, will you start riding the bus again?
还没想好 那件事以后 我就不太 I don't know. I haven't been up there since...
现在车站很好 收拾得挺整洁 It doesn't look so bad anymore. It's all cleared away.
嗯
不早了 嗯 我要准备上学了 Well, um, I better get ready for school.
学校见吧 Guess I'll see you there.
学校见 See you.
也许布莱斯说得对 Maybe Bryce was right.
或许 我应该重新坐校车 Maybe it was time I started riding the bus again.
听他的意思 他似乎也在盼着我去坐校车 After all, didn't he just tell me he wanted me to?
布莱斯·罗斯基不会是想我了吧 Could it be that Bryce Loski actually misses me?
呃 朱莉 你怎么还没走 Juli? What are you still doing here?
我在想点儿事 I was just thinking.
今天该轮到我扔垃圾了 It's pickup day. The cans are in front.
我知道 需要帮忙吗 I know. You need some help?
嗯 不了 呃 我一会儿再扔吧 No. Maybe I'll do it later.
这不是刚送你的吗 Are those my eggs?
呃
是的 我掉地上了 Yeah. Yeah, I dropped them.
可没有摔坏呀 They're not broken.
怎么会扔掉 Why are you throwing them away?
你不想要 对吧 Don't you want them?
呃 不是 爸爸说 不值得冒这个险 It wasn't me. My dad didn't think it was worth the risk.
冒什么险 Risk? What risk?
嗯 病菌 Salmonella.
你胡说什么 他怕鸡蛋有毒 What are you talking about? He's afraid of being poisoned?
嗯 可是朱莉 看看你家后院 简直污秽不堪 Well, Juli, I mean, look at your back yard. It's a complete mess.
都是一层鸡粪 It's, like, covered in turds.
不可能 我每天都给鸡做清洁的 That's not true. I clean up after my girls every day.
呃
我们只是不想伤害你的感情 We just didn't wanna hurt your feelings.
你一直在扔我送的鸡蛋 Have you always thrown them away?
嗯
知道吗
赫尔姆斯夫人和斯特卢比夫人都在花钱买 You know, Mrs. Steuby and Mrs. Helms pay me for my eggs.
-是吗? -一打鸡蛋付我60美分 - They do? - They pay me 60 cents a dozen.
我不知道 I didn't know.
你怎么这样 How could you?
呃
对不起 I'm sorry.
用不着抱歉 No, you're not.
没过多久我就发现 It didn't take me long to realize that
朱莉·贝克儿的这个麻烦解决之后 更多的新麻烦又接踵而至 I'd traded in my old problems with Juli Baker for a whole set of new ones.
事实上 与她缠着我的感觉相比 她生起我的气来 It was actually worse having her mad at me than having her annoy me.
似乎更加糟糕 The way she ignored me was a constant reminder...
她漠视我存在的那种神情 ...that I'd been a jerk.
总是让我感到揪心之痛
有一天 我和加勒特打完篮球后 Then one day I was coming home from playing basketball with Garrett...
正准备回家 奇怪的一幕出现了 ...and things got weird.
别害怕 试试 Don't be so timid. Come on, you won't hurt them.
-你伤不到他们? -是这样吗 - Like this? - Yeah, that's it.
没错儿 就这样 My grandfather.
我的外公 在我的记忆里 All I ever saw him wear was slippers.
他总是穿着一双拖鞋 Now, where did he get those work boots?
可今天 他穿了一双工作靴 I couldn't stop looking over there.
我总忍不住要往那边看 我越看就越抓狂 And the more I looked, the madder I got.
外公在这一个小时里和朱莉所说的话 My grandfather had already said more to Juli in one hour...
比我和他说过的所有话还要多 ...than he'd said to me in the whole time he'd been living with us.
可以肯定 我从没见外公对我笑过 I was pretty sure I'd never seen him laugh.
可他怎么会和朱莉·贝克儿相处的那么好呢 And what was his deal with Juli Baker?
嘿 外公 Hi, Grandpa.
你把鸡蛋扔了 Juli told me about the eggs.
布莱斯 知道吗 You know, Bryce...
一个人的品质是在年轻时定型的 ...one's character is set at an early age.
倘若你染上了恶习 就很难改掉 I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
什么 Sir?
事关诚信 It's about honesty, son.
一定得懂得 医得眼前疮 Sometimes a little discomfort in the beginning...
剜却心头肉的道理 ...can save a whole lot of pain down the road.
嗯
要是谁想和朱莉·贝克儿 When it came to holding a grudge,
比记仇的本事 那可真是自不量力 Juli Baker was truly impressive.
整整一周 All week I tried to approach her at school.
我绞尽脑汁要接近她 可她总有办法避开我 She'd always find some way to duck me.
而一旦她回到自家院子里时 And whenever she was in her yard,
外公又和她形影不离 Grandpa was always there with her.
终于 在一个周六的下午 我盼来了机会 那天 外公要到镇上一趟 Finally, one Saturday I saw my opening.
买点儿膏药 My grandfather had gone into town to buy some Bengay.
我想她肯定是对这院子着迷了 I guess the yard work was starting to get to him.
院子看起来不错 It's looking real good.
谢谢 这是切特的功劳 Thanks. Chet did most of it.
呃
我 我向你道歉 I'm sorry for what I did.
我还是有点儿想不通 为什么不有话直说 I just don't get it, Bryce. Why didn't you just tell me?
呃 我这人嘴 比较笨 I don't know. It was dumb.
我不该对你家院子说闲话 And I shouldn't have said anything about your yard, either.
我错了 It wasn't right.
或许你是出于好意 Maybe it's all for the best.
我觉得 我从切特那儿学到了不少东西 I mean, look, I learned so much from Chet, it's amazing.
真羡慕你 You're lucky.
我的外公外婆都不在了 I don't even have grandparents anymore.
我替你外公难过 I feel sorry for him.
他惦记你外婆 He misses your grandma.
你相信吗 他说我像你外婆 Can you believe it? He says I remind him of her.
-不会吧 -没错 我也是这个反应 - What? - I know. That's what I said.
他说有相似的地方 尤其是精神方面 But he meant it in a nice way. Something about her spirit.
啊 原来如此 Yeah...
呃
希望这些草有好运 它们的长势真不错 Good luck with the grass. I'm sure it'll come up great.
谢谢夸奖 Thanks.
呃 那下次 再见吧 I guess I'll see you around.
下次见 I guess so.
《波纳扎》(又名鸿运当头)
朱莉接受了我的道歉 虽然比较勉强 While Juli's acceptance of my apology was not all that I'd hoped for...
但至少 鸡蛋事件总算过去了 ...at least the eggs thing was finally behind me.
现在 我终于可以静下心来 看鸿运当头了 The first time in months I could truly enjoy Bonanza.
你去哪儿 怎么穿成这样 Where you going and why you dressed like that?
去思琪乐家 Skyler's.
马特和麦克兄弟带了录音设备过来 Matt and Mark are bringing over recording stuff
他们想要录制唱片 and they're gonna make a demo.
录唱片? 他们居然会录唱片 Demo? Like they know how to make a demo.
-你不了解他们 -我只知道他们是一路货色 - You don't even know them. - I don't have to. I know the type.
-不懂就别乱说 -怎么和你爸爸说话了 - You don't know anything. - Don't talk to me like that.
-我快迟到了 -11点前必须回来 - I'm late. - Be back by 11.
这下好了 一切走上正轨 Yep. Everything was back to normal.
那丫头让你挺忙活 Is that girl working you too hard?
那丫头名叫朱莉 她没再让我干重活儿 That girl's name is Juli. And, no, she isn't working me too hard.
你好像对她印象还挺不错 嗯 You've developed quite a soft spot for her, huh?
斯蒂文 Steven.
没事的 我就是好奇 你爸爸怎么会乐此不疲 No, Patsy. Just wanna find out why your father has the energy...
宁可整天和一个陌生女孩儿呆在一起 ...to befriend a complete stranger...
也不愿意和外孙一起玩儿棒球 ...when he won't throw a baseball around with his own grandson.
-没关系的 爸爸 -错 关系大了 - It's okay, Dad. - No, it's not okay.
朱莉让外公想起外婆 Juli reminds him of Grandma.
想起瑞丽 Of Renee? Heh.
真是搞笑 That's ridiculous.
你知道为什么贝克一家没有打扫院子吗 You know why the Bakers haven't fixed their yard?
还用问 他每天只知道画那些东西 哪有时间 Yeah, because he's too busy with his paint-by-numbers kit.
如果有个身患残疾的弟弟 你会怎么做 If you had a brother with a severe handicap, what would you do?
这个问题扯远了吧 What the hell does that have to do with anything?
朱莉的爸爸有个智障的弟弟 Juli's father has a retarded brother.
那又怎么样呢 他弟弟是园艺师 So what? He's not the gardener, is he? Heh.
斯蒂文 Steven.
我只是开玩笑 It was a joke.
没错儿 家家都有本难念的经 You know, other people have family troubles...
不会连给院子除草的时间都没有吧 ...and they manage to mow their own lawns.
我不懂 他们有什么引以为豪的 I don't know where their pride in ownership is.
那房子并不归贝克 They don't own that house.
产权是房东的 The landlord's supposed to maintain it.
贝克先生把所有的积蓄都花在了照顾弟弟上面 Mr. Baker puts every extra penny he has into caring for his brother.
这类事情 不是应该由公共机构来出面管理吗 Don't they have government facilities for that sort of thing?
他们觉得自己的家人更适合承担这一切 Maybe they thought that a private facility would be better for him.
不管怎么说 Either way, it's not our fault
他们家的遗传基因出了问题 和我们无关 that their family has some chromosomal abnormality.
这和遗传基因没有关系 It has nothing to do with chromosomes.
朱莉的叔叔出生时 When Juli's uncle was born,
被脐带缠住了脖子 he had the umbilical cord wrapped around his neck.
要不是因为缺氧 If he'd had enough oxygen,
导致他脑瘫 他应该是个健康的 和你一样 he would've been a perfect little baby, just like your son.
切特 你这个乌鸦嘴 Goddamn it, Chet.
-帕西 帕西 -离我远点儿 - Patsy? Patsy? - Leave me alone!
我感到抱歉 Sorry about that.
妈妈为什么生气了 Why is Mom so upset?
因为... Because...
若非上帝垂青 ...but for the grace of God...
你妈妈也会成为下一个贝克先生 ...your mother could be standing in Mr. Baker's shoes.
难道他的兄弟出生时也脐带缠脖吗 Did her brother have the cord wrapped around his neck too?
是你 You did.
幸运的是为你接生的医生医术很好 Luckily, the doctor who delivered you was on the ball and got it untangled...
处理的很妥当 要不然 你也会变成那样 ...but it easily could've gone the other way.
-出去走走吧 -啊? - Wanna go for a walk? - Huh?
那样就不会心烦了 I find it helps clear the mind.
处理不好我会怎样 What would they have done with me?
别总想着那些虚无缥缈的事 布莱斯 You can't dwell on something that might've been, Bryce.
听爸爸刚才的意思 The way my dad was talking,
他肯定会把我送到精神病院 sounds like he would've thrown me in a nuthouse.
不会的 千万别这么想 No, no. Now, that's not fair.
你可不能这样去评价你的父亲 You can't condemn him for something he hasn't done.
那棵梧桐树就在这儿吧 This is where that tree was, wasn't it?
是的 Yeah.
那一定是一道壮丽的风景线 Must've been a spectacular view.
朱莉这孩子不错 She's quite a girl.
有些人太过肤浅 Some of us get dipped in flat...
还有些人 ...some in satin...
被表象迷惑 ...some in gloss.
如果 你有幸 But every once in a while...
有幸遇到一个 绚丽夺目的人 ...you find someone who's iridescent.
无论别人再怎么好 And when you do...
都不及她一毫 ...nothing will ever compare.
肤浅 表象迷惑 Flat, glossy, iridescent?
绚丽夺目? What the hell did that mean?
到底是什么意思 恕我眼拙 Juli Baker had always just seemed plain to me.
我没觉得朱莉·贝克儿有何过人之处 Until now.
直到现在
她谈到自己在树上感觉时的情形 And the way she talked about what it felt like to be up in that tree...
就好像超脱凡尘一样 微风轻抚过脸庞 ...to be held above the earth, brushed by the wind.
哪个初中生会像她那样说话 Who in junior high talks like that?
一种奇怪的感觉笼罩了我 This weird feeling started taking over in the pit of my stomach...
我不喜欢这种感觉 ...and I didn't like it.
我不能一直逃避下去 I was slipping, man.
我应该做点儿什么 And it was time to get a grip.
之前 我从未因自家的房舍简陋而自卑 I'd never been embarrassed by where we lived before.
也从未因钱而犯愁 I also never really thought about money.
我知道家境并不富足 I knew we weren't rich,
可这没有让我感到失落 but I didn't feel like we were missing anything.
在布莱斯亲口说出我家脏乱之前 That is, until Bryce Loski called our home a complete mess.
-我一直感觉良好 -敢问芳名 - What's your name? - What's your name?
玛丽还是苏 Is it Mary or Sue?
敢问芳名 What's your name?
我能和你在一起吗 Do I stand a chance with you?
很难找到如此有魅力的人 It's so hard to find a personality
正如我眼中的你 With charms like yours for me
我应该改变点儿什么 我也知道应该怎么做 I had to do something and I knew what it was.
哇 你们唱得真棒 - Oh, you're sounding really good. - Yeah.
听好了 我们打算要录制唱片 We'll record it in Skyler's garage.
这主意真不错 That's a wonderful project.
说到打算 我想整理一下我们家的院子 Speaking of projects, I was thinking it might be cool to fix up the yard.
-什么 -我想种点儿草 - What? - I mean, how much can grass seed cost?
或许 再种点儿花 要是可能的话 I could plant a lawn, maybe some flowers.
我想再扎一个篱笆 I could even put up a fence.
宝贝儿 这可得花不少钱啊 Honey, that's a major undertaking.
-卖鸡蛋的钱就应该够了 -不行 那些钱是你自己的 - I could pay for it with my egg money. - No. That's your money.
这些事都是房主应该干的 The landlord should be the one taking care of all this.
可是他干不来 毕竟是我们在住 But he doesn't. And we live here.
而这院子 And it looks so bad.
朱莉 Jules.
你这是怎么了 What's going on?
没什么 爸爸 Nothing, Dad.
怎么了 宝贝儿 It's okay, sweetheart.
能跟我们说说吗 You can tell us.
罗斯基家把我送的鸡蛋扔了 The Loskis have been throwing away my eggs
他们担心有病菌 because they're afraid of salmonella.
因为我们家的院子脏 Because our yard is such a mess.
这话是帕西说的吗 Did Patsy say that?
不是 布莱斯 No. Bryce did.
肯定代表着他们全家人的看法 But it must have been a family discussion.
一个孩子自己说出这样一番话 A boy doesn't come up with that on his own.
-管他们家谁说的了 -不用在乎 - Who cares what they think? - Yeah, who cares?
-我在乎 -特琳娜 - I care. - Trina.
别想多了 Let's not get into this.
我受够了 理查德 No, I'm tired of living like this, Richard.
为了贴补家用 我干了这么多零活儿 才能勉强糊口 I'm tired of having to take temp jobs just to make ends meet.
每天把梯子架在洗衣机上 I'm tired of having to push a chair up against the washing machine...
为的是确保锁上了门 ...just to keep the door shut.
我受够了 每当我的吸尘器不能用时 I'm tired of having to borrow Mrs. Steuby's vacuum cleaner...
我只能去向斯特卢比夫人借 ...every time ours breaks down.
你觉得这就是我希望带给你们的生活吗 Do you think this is the life I pictured for us?
有时候为了一件事情必须有所付出 Sometimes you have to sacrifice to do the right thing.
我们不是早就商量好了吗 We always end up agreeing
德文郡康复中心才是丹尼尔最应该呆的地方 that Devonhurst is the right thing for Daniel.
或许我们应该重新考虑一下应该怎么做 Well, maybe we should start thinking about what's right for us.
给女儿带来多大伤害呀 就因为我们没有修整院子 Our daughter is suffering because we won't fix up our own yard.
这院子又不是我们的 It's not our yard.
你怎么可以这么说 理查德 怎么可以 How can you say that, Richard? How?
我们在这儿住了整整十二年 We've lived here for 12 years...
十二年来 你总是说我们只是暂住 可结果了 ...and for 12 years we've been saying it's temporary, but it's not.
这里成了我们的家 This is our home.
希望自己能够住得舒服点儿 这有错吗 Is it wrong to wanna live somewhere you can be proud of?
你难道不想让孩子们上大学吗 To have enough to send your kids to college?
或许 我们应该考虑将丹尼尔送到公共疗养院 Maybe it's time we considered government care.
-妈妈 求你别说了 别说了 -我们不能那么对我的弟弟 We are not moving my brother.
-难道你的弟弟比亲生女儿还重要 -好了 妈妈 别说了 He's more important than your own children?
-爸爸 -你 怎么能这么说 - Dad! - How dare you!
你们别吵了 Stop it, Dad! Please, just stop.
对不起 朱莉 不该把你牵扯进来 I'm sorry. Julianna, this is not your fault.
会解决好这件事的 我保证 We'll work this out, I promise.
那是我第一次看到爸妈争得面红耳赤 That was the first time I ever heard my parents really yell at each other.
今晚 很抱歉 I'm sorry about tonight.
那天晚上 他们相继来到我的房间 That night they each came into my room.
爸爸和我聊起了他的弟弟 My father talked about his brother and how much he loved him...
他说 自己答应过他的父母 一定会把弟弟照顾好 ...and how he promised his parents he'd always take care of him.
妈妈则告诉我 她有多么爱爸爸 My mother talked about how much she loved my father...
因为他坚强 还有善良 ...for his strength and kind heart.
在道晚安时 她亲亲吻了我 When she kissed me good night...
还对我说 ...she whispered that of all her many blessings,
我是她的骄傲 I was her best.
我替爸爸感到难过 I felt sorry for my father.
也替妈妈觉得惋惜 I felt sorry for my mother.
但是 我们都是心心相通 But most of all, I felt lucky for me that they were mine.
我想这就是我要休整院子的初衷吧 I wanted to think the reason I started working on my yard...
这与布莱斯说什么无关 ...had nothing to do with Bryce.
既然他可以把我送的鸡蛋扔掉 It was about making our house better.
我又何必在乎他怎么想 After what he did with the eggs,
why should I care what he thought about anything?
但我还是在乎 But I did.
你那样砍会伤害它们的 Are you pruning that or trying to hack it to death?
你好 我是切特·邓肯 布莱斯的外公 Hi. I'm Chet Duncan, Bryce's grandfather.
很抱歉 直到今天我才过来与你相识 Sorry it's taken me so long to come over and introduce myself.
很高兴见到您 Nice to meet you.
嗯 你是想把它们剪得整齐一些吗 So are you trimming all these to the same height?
没错 我是这样想的 Well, yeah, that's what I was thinking, but I don't know.
你觉得 把它们全部拔掉会不会更好些 Do you think it would look better to take them out?
嗯 这些都是红豆杉 修剪一下挺好看的 Oh, these are Hicksii shrubs. These will prune up nicely.
邓肯先生 Listen, Mr. Duncan.
叫我切特吧 Call me Chet.
切特 Chet.
如果您是因为布莱斯 If you're here because of what Bryce said...
我不需要您的帮忙 ...I don't need your help.
我在报纸上看到你 Read about you in the paper.
要是瑞丽 她一定会爬上去 Renee would've sat up in that tree with you.
她会在树上坐一整夜的 She would've sat up there all night.
瑞丽是谁 Renee?
我的爱人 My wife.
你和她挺像的 You remind me a lot of her.
我们在院子里干了几个星期的活儿 We worked on the yard for weeks.
一边干活儿还一边聊天 And the whole time we worked, we talked.
哦 放这里吗 - Right there? - Perfect, yeah.
-没错 -他很想知道更多关于梧桐树的故事 He wanted to know more about the sycamore tree.
而他也觉得 He knew exactly what it meant...
整体的效果远胜于局部之和 ...about the whole being greater than the sum of its parts.
他还说 这就和人一样 He said it was the same with people...
但就人来说 整体的效果远胜于局部之和 ...but sometimes with people, the whole could be less.
有时并不那么灵验 I thought that was pretty interesting.
这个观点听起来很有趣 我试着用这种理论 I started looking at people i'd known since elementary school...
去验证 ...trying to figure out if they
我从小学就认识的那些人 were more or less than the sum of their parts.
试图弄清楚他们都是什么样的人
切特说的没错 很多人都很肤浅 Chet was right. A lot of them were less.
在所有的同学当中 Of all my classmates,
我唯一不能确定的只有布莱斯 the one person I couldn't seem to place was Bryce.
要是放在以前 我可以毫不犹豫的断定 Until recently, I would've said with absolute certainty...
布莱斯一定是远胜于 绝对胜过他的各个部分之和 ...that he was greater, far greater, than the sum of his parts.
但现在我却犹豫了 But now I wasn't so sure.
嘿 朱莉 院子看起来不错 It's looking good, Juli. Nice job.
谢谢 这是切特的功劳 Thanks. Chet did most of it.
嗯
我 我向你道歉 I'm sorry for what I did.
我还是有点儿想不通 I just don't get it, Bryce.
为什么不有话直说 Why didn't you just tell me?
他是真心悔过了 Was he really sorry?
还是仅仅为了他的良心好过点儿而这么说了 Or was he just saying these things to make himself feel better?
后来我又想 整体的效果远胜于局部之和 Then I thought maybe I just wanted him to be more than the sum of his parts.
或许只是我对他的一厢情愿罢了 But as I looked into his eyes...
可当我看到他的眼睛 ...those dazzling eyes...
我生平第一次觉得 我几乎可以断定 布莱斯属于后者 ...for the first time I was pretty sure that Bryce Loski was less.
我们打算邀请贝克一家过来吃晚饭 We're going to invite the Bakers over for dinner.
-你说什么 -不会吧 妈妈 - What? - I don't know, Mom.
我觉得这提议很好 I think that's a marvelous idea.
帕西 你到底想要干什么 Patsy, what purpose does this serve?
特琳娜·贝克真是一个绝对的好人 Trina Baker is a very nice person.
-马特和麦克兄弟也很酷 -我讨厌酷 - And Matt and Mark are really cool. - I hate cool.
其实早就该请他们来了 Something we should've done years ago.
可是一直都没有 现在也没必要 Yeah, but we didn't. And now we can't.
合适的时机已经错过了 The statute of limitations has run out.
我已经决定了 我们要请他们 We're having the Bakers over for dinner.
要 要 要是因为我昨晚说错了什么 我道歉 If this is about what I said last night, I'm sorry, okay?
可 可就算请他们吃晚饭 也不能把他弟弟的病治好啊 But, you know, having them over for dinner is not gonna fix his brother.
这可是很正式的晚宴 It's going to be a sit-down dinner.
我希望你们中 不会有人不合群 And I expect everyone to dress accordingly.
要不搞个室外烧烤吧 Oh, God. Can't we just have a barbecue?
我说了这会是正式的晚宴 It's going to be a sit-down dinner.
一枪把我崩了吧 Just shoot me now.
这话可不能乱说 Careful what you wish for.
就这样 So that was it.
和朱莉·贝克儿共进的这顿正式晚宴 A dress-up, sit-down dinner
很快改变了我的未来 with Juli Baker was in my immediate future.
这使我在学校里见到朱莉时更加不自在 我发现 And that made seeing Juli at school more uncomfortable.
自己经常在课堂上愣愣地看着她 I found myself staring at her in class.
她的头发披散在肩上 And the way her hair fell back over her shoulders...
和新闻照片上一模一样 ...she looked just like the picture in the newspaper.
黛拉·特莱斯勒将这一切看在眼里 Dana Tressler caught me watching.
要是不马上应对的话 绯闻很快就会满天飞 If I didn't do something fast, this could spread like wildfire.
她头发里有只蜜蜂 There was a bee in her hair.
飞到那边去了 See, there it goes.
我怎么没看到 There's no bee.
从窗户飞出去了 It flew out the window.
我在暗自庆幸 逃过了一劫 I convinced myself I'd dodged a bullet.
我必须忘掉朱莉 I had to put Juli out of my mind.
将注意力集中到学习上 Keep the focus on the important stuff like schoolwork.
可我的自制力很差劲 My weakness was unnerving.
你的笔刀借一下 I need your sharpener.
怎么不敲门 You ever heard of knocking?
嘿 你鬼鬼祟祟的 偷看花花公子 Hey, what you got there? Dad's Playboy?
关你什么事 None of your business.
-替我向十月女郎问好 -出去 - Give my best to Miss October. - Get out.
-你还是亲自问吧 -你真恶心 - Or should I say your best? Ha, ha. - You're disgusting.
哎 又逃过一劫 Another disaster avoided.
我的世界 简直是危机四伏啊 My life had become a minefield.
-嘿 哥们儿 -嘿 - Hey, man. - Hey.
这是什么 What's this?
你可别乱想 It's not what you think.
呃 算了 你爱怎么想怎么想吧 Okay, it is what you think, but I can explain.
反正我不在乎了 那就一会儿再说吧 Okay, I can't explain. Can we just talk about it later?
我真想听听 Whatever you say.
我必须找个人说说 I had to talk to someone.
加勒特合适吗 Why not Garrett?
或许他能帮我想出办法来 Maybe he could help me get back on track.
加勒特是一个很感性的人 Garrett was surprisingly sensitive in matters of the heart.
-心思很细腻 -天哪 你疯了吧 朱莉·贝克 你讨厌她呀 Are you freaking mental? Juli Baker. You hate her.
事情就是这么奇怪 That's what's weird. I don't think I do.
我现在不讨厌她了 还惦记她 I can't stop thinking about her.
-你陷得太深了 -我该怎么办 - You got it bad, man. - Well, what do I do?
把它扼杀在摇篮中 Well, you gotta nip this in the bud.
你只是 一时头脑发热 These aren't real emotions.
-不是真的吗 -你的负罪感仅仅是扔鸡蛋 - They're not? - You feel guilty because of the egg thing.
我讥笑了她家的院子 Yeah, and I insulted her yard.
你说的没错 她家就像个垃圾场 Exactly. Of course, the place is a dump anyways.
那是因为他叔叔有智障 Her dad's got a retarded brother
所有的积蓄都花在了他叔叔身上 and all their money goes to helping him.
智障? 这就好理解了 答案就在其中 A retard? Well, shoot, that ought to tell you something.
-什么答案 -关于朱莉啊 - About what? - About Juli.
你想说些什么 What are you saying?
这事情不就是明摆着吗 哼哼 The apple doesn't fall far from the tree, my friend.
我压根儿就不信 我很想对他发火 I couldn't believe it. I wanted to yell at him.
想要告诉他 Tell him that he didn't know Juli like I did.
他对朱莉一无所知 可话到了嘴边 But all that came out was:
说出来的却是 啊 好像是啊 Heh, oh. Right.
嘿 没错 Yeah.
好了 嗯 我们下次再聊 Right. Um, I'll talk to you later.
我本打算放学后去加勒特家 I was supposed to go to Garrett's after school...
可是我说服不了他 ...but I couldn't be around him.
他有些过分 He'd crossed the line.
和他一样过分的还有我的爸爸 And standing right next to him across that line was my father.
我才不管他们怎么想 I didn't care what they thought.
我就是喜欢朱莉·贝克儿 I liked Juli Baker.
周日的早晨 家里总是一片安详 Sunday mornings are peaceful in our house.
爸爸想要睡个懒觉 My dad lets himself sleep in.
妈妈也不用做早点 My mother lets herself not fix breakfast.
我的哥哥们 你就别指望能在中午之前见到他们 If my brothers have been out late playing with their band...
然而这个周日 ...you won't even know they're around till noon.
我醒来时却感觉怪怪的 But this Sunday, I woke up feeling weird.
我只有做些什么 I had to do something
才能摆脱想起布莱斯的失落 to shake off the confused feelings about Bryce...
这种情绪已经悄然在我的心里滋生了 ...that were starting to creep back in.
天哪 你真做到了 You really did it, didn't you? Heh.
-为你骄傲 -谢谢爸爸 - Proud of you. - Thanks, Dad.
-要去哪儿 -去看丹尼尔 是他的生日 - Where you going? - To see Daniel. It's his birthday.
我和你一起去 I wanna come with you.
不 宝贝儿 你还是在家里陪陪妈妈吧 Oh, honey, just enjoy the morning, stay with your mom.
不 爸爸 我真的想去 No, Dad. I wanna come.
听我说 宝贝儿 Sweetheart, listen.
有时候丹尼尔会… Sometimes, with Daniel...
我决定了 爸爸 I'm coming, Dad.
那好吧 Okay.
给你妈妈留个纸条 We'd better leave a note for your mother.
这么多年以来 我从来没有见过丹尼尔叔叔 In all the years, I'd never visited my Uncle Daniel.
我也不知道为什么 I don't know why.
爸爸一直是独自去看丹尼尔 It was always something my dad did alone.
在前往康复中心的路上 We didn't say much to each other on the drive to Devonhurst,
我们几乎没说话 but I didn't care.
不知道为什么 I just liked being with my dad.
我觉得沉默 Somehow the silence seemed to connect us
似乎比言语更能拉近彼此的距离 in a way that words never could.
在这里住的人 整理土地是治疗的一个环节 The residents tend to the grounds as part of their therapy.
和他们打交道需要些时间 他们都是好人 It takes some getting used to. They're good people, though.
丹尼尔 Daniel?
丹尼尔 Daniel.
理查德 你来啦 Richard! You're here!
你是来给我过生日的吧 Richard for my birthday.
她是谁 Who? Richard, who? Who?
理查德 她是谁 是谁 Who? Who? Richard, who? Who?
丹尼尔 丹尼尔 她叫朱莉·安娜 是我的女儿 Daniel, Daniel, it's Julianna. It's my daughter.
你的侄女 Your niece.
朱莉·安娜 Julianna.
-朱莉·安娜 -生日快乐 丹尼尔叔叔 - Ha, Julianna. - Happy birthday, Uncle Daniel.
理查德 今天是我的生日啊 Richard. It's my birthday.
我这儿有你的照片 朱莉·安娜 I have your pictures, Julianna. I have your pictures.
-我这儿有你的照片 -我们还有礼物要送给你 We have a present for you.
是拼图吗 A puzzle? A puzzle, Richard?
-我没猜错吧 理查德 -不只是一个拼图 Not just a puzzle.
除了拼图 还有一个 A puzzle and a...
纸风车 ...pinwheel.
纸风车 谢谢你 理查德 A pinwheel! Thank you, Richard.
Yes.
-喜欢吗 -还是橘色的 出去玩儿吧 Orange. Outside? Outside, Richard?
你想出去玩儿吗 我们去一趟迈普·艾迪森之家吧 You wanna go outside? All right, we'll go to, uh, McElliot's.
-去吃冰淇淋怎么样 -吃冰淇淋 - We'll walk out there for an ice cream. - Ice cream!
哦抱歉 我不能去 Oh, no. No, no, we can't.
丹尼尔不喜欢吃冰淇淋 Daniel doesn't like ice cream.
-我不喜欢吃冰淇淋吗 -哦 我逗你玩儿的 - I do like ice cream, Richard. - I'm only kidding.
我知道你喜欢吃冰淇淋 I know you like ice cream.
好了 好了 咱们走吧 You love ice cream. All right, come on.
麦艾乐冰激凌糖果店
来了，拿好了 Here you go. Got it?
Here you go.
今天是我生日 It's my birthday.
看看那棒棒糖 今天是我生日 Lollipop. It's my birthday.
好吃吗 You like it?
没事的 丹尼尔 All right, Daniel. Okay, wait, wait.
我的冰淇淋 我的冰淇淋 Ice cream. Ice cream.
-丹尼尔 别着急 丹尼尔 丹尼尔 -我的冰淇淋 我的冰淇淋 - My ice cream. My ice cream. - It's okay. Daniel.
丹尼尔 Daniel!
别管了 我再给你买 Daniel! Leave it, I'll get y...
我的冰淇淋 Ice cream on the floor. Ice cream on the floor.
快去 给他买甜筒 朱莉 - Would you go get him another cone? - Yeah.
今天是我生日 理查德 今天是我生日 I need ice cream, Richard!
-我要冰淇淋 我要冰淇淋 -别闹了 住手 It's my birthday, Richard. It's my birthday!
-我要冰淇淋 -别闹了 Ice cream, Richard! Ice cream, Richard!
-冰淇淋 我要冰淇淋 我的冰淇淋 Stop! Stop it!
住手 别闹了 住手 - I need it! - Stop it! Stop it!
-冰淇淋 -住手
-来了 -冰淇淋来了 - Here we go. - Ice cream!
丹尼尔 冰淇淋来了 - Richard! - Okay, okay. I've got some ice cream.
-冰淇淋 -非常抱歉 Birthday ice cream. That's good, Richard.
非常抱歉 他以前不这样 I'm so sorry. He hasn't done anything like that...
过去 我总是听爸爸说 丹尼尔活着有多么不容易 I'd often heard my father talk about how difficult life was for Daniel.
直到这一刻 我才真正明白 But I never really understood it until now.
-好了 转起来了 -橙色的 - Yeah, there you go. - Heh. Orange.
在回去的途中 丹尼尔就像没事一样 On the walk back, Daniel acted like nothing had happened.
反过来转 反过来转 Other way. Other way.
在回家的路上 爸爸告诉我 On the ride home, my dad told me that
在我们出生之前 丹尼尔曾经和他们一起住 Uncle Daniel used to live with him and Mom before we were born.
没过多久就坚持不下去了 But after a while, it became too difficult.
终于到家了 似乎一切都没有改变 When we got home, everything looked the same.
然而事实并非如此 But it wasn't.
在此之前 丹尼尔对我而言仅仅是一个名字 Before today, Daniel had always been just a name to me.
而现在 他成了家庭的一部分 Now he was part of the family.
回来了
还好吧
感觉如何 How'd it go?
不虚此行 I'm glad I went.
很高兴你去了 I'm glad you went too.
特琳娜 今天是周日 拖地干什么 Trina, it's Sunday. What are you doing mopping the floor?
帕西·罗斯基请我们中午去她家吃晚饭 Patty Loski invited us over for dinner Friday night.
那也应该是她家拖地 Shouldn't she be mopping her floor?
该不是要借咱们家吧 Or did she ask to borrow ours?
我都神经质了 Nervous energy.
-邀请我们全家吗 -没错 她是这么说的 - Did she invite all of us? - Yes, she did.
也包括我们的病菌朋友吗 Even our friend Sal Monella?
理查德 Richard.
不会吧 这么多年都没请过 Why, after all these years?
她说了 她对此感到很抱歉 后悔没有早点儿邀请我们 显然 Well, she said she felt really bad that they hadn't invited us before...
她希望能增进彼此的了解 ...and apparently they want to get to know us better.
你打算去吗 And you wanna go?
当然 人家很有诚意 Well, she insisted.
我也觉得这是件好事 And I think it would be really nice.
那好吧 All right.
就依你的意思吧 We'll go.
我本来对去罗斯基家吃晚饭没什么兴趣 I wasn't too thrilled about dinner with the Loskis...
但是我似乎感觉到 妈妈对此期待很久了 ...but I could see it meant a lot to my mother.
在第二天的课堂上 我的精力无法集中 At school the next day, I couldn't seem to concentrate.
我总是忍不住想起丹尼尔 My thoughts kept running back to Daniel.
我很好奇 爷爷奶奶为这样一个儿子付出了多少心血 I wondered what my grandparents had gone through having a son like him...
可是我的思绪却被打断了 ...when reality interrupted.
-布莱斯喜欢上你了 -你说什么 - Bryce Loski likes you. - What?
他被你迷倒了 爱上你了 He's got a big crush on you.
你胡说什么啊 What are you talking about?
布莱斯才不会喜欢上我了 Bryce Loski does not have a crush on me.
你肯定吗 自然课上 我发现他对你发呆 Oh, yeah? In science, I caught him staring at you.
还狡辩说 你的头发上有只蜜蜂 He said it was because there was a bee in your hair.
你不觉得这借口很荒唐吗 Is that the lamest cover-up or what?
或许真有一只蜜蜂 Maybe there was a bee.
照我说 你迷倒的那只蜜蜂就是布莱斯·罗斯基 The only bee you're attracting is B-R-Y-C-E.
我可以很负责任地告诉你 那小子坠入爱河了 I'm telling you, that boy is lost in love land.
-跟我来 -去哪儿 - Come on. - Where?
他和加勒特在说悄悄话 快来 I saw him sneaking off with Garrett. Come on.
天哪 你疯了吧 朱莉·贝克 你讨厌她呀 Are you freaking mental? Juli Baker. You hate her.
事情就是这么奇怪 我现在不讨厌她了 That's what's so weird. I don't think I do.
还惦记她 I can't stop thinking about her.
-你陷得太深了 -那我怎么办 - You got it bad, man. - What do I do?
把它扼杀在摇篮中 You gotta nip this in the bud.
-你只是 一时头脑发热 -不是真的吗 - These aren't real emotions. - They're not?
你的负罪感仅仅是扔鸡蛋 You feel guilty because of the egg thing.
我讥笑了她家的院子 Yeah, and I insulted her yard.
你说的没错 她家就像个垃圾场 Exactly. The place is a dump anyways.
那是因为她叔叔有智障 Her dad's got a retarded brother
所有的积蓄都花在她叔叔身上 and all their money goes to helping him.
智障? 这就好理解了 答案就在其中 A retard? Well, that ought to tell you something.
-什么答案 -关于朱莉啊 - About what? - About Juli.
你想说些什么 What are you saying?
这事情不就是明摆着吗 The apple doesn't fall far from the tree, my friend.
哦 好像是 - Oh, heh. Yeah. Right. - Yeah.
好了 I'll talk to you later.
我们 下次再聊 Okay.
真的很抱歉 我不知道会这样 I'm sorry. I thought...
没关系 我没事的 It's okay. It's fine.
一切都很清楚了 And it was.
现在我再也不迷茫了 Because now my confusion was gone.
可以肯定地说 我再也不会喜欢布莱斯了 I was sure I no longer liked Bryce Loski.
妈妈 这么丰盛的晚餐 不会给贝克家难堪吧 Mom, are you trying to make the Bakers feel totally worthless?
我只想好好招待他们 I want it to be nice.
-你怎么还不去换衣服 -现在就去 - And why aren't you dressed? - I'm going.
为了取悦朱莉 I wanted to look good for Juli.
我设法让自己穿的帅气一点儿 可我又不想让她发现 But I didn't want her to think that I wanted to look good for her.
我是因为她才这么煞费苦心 It was a fine line.
这个尺寸可不好把握 不能有一点儿偏差 A very fine line.
布莱斯 他们来了 快下来吧 Bryce, they're here. Come on down.
这就下来 Coming!
-嘿 欢迎光临 -请进 Come on in.
哦 先把围裙摘下来 - Come in, come in. - There goes the waistline.
很高兴你们准时来 丽蕾塔 斯蒂文快来 I'm glad you could make it. Lynetta, Steven, company's here.
快 请进 这是什么 自家做的菜吗 - Coming! - What is this? Homemade pie?
没错 这是核桃派 蓝莓派 还有乳酪蛋糕 Yes, it's pecan and blueberry cheesecake.
好的 我拿到厨房去 Let's take them to the kitchen.
你好啊 伙计们 - Hi, guys. - Hey, looking good.
-啊 这是我爸爸 -你好 我是丽蕾塔 - This is my dad. - Hi, I'm Lynetta.
你好 终于见到你了 Hi, nice to finally meet you.
很高兴见到你 Nice to meet you too.
我们的孩子经常说起你 - My boys are telling me that... - Hey, big guy.
-嘿 你好 兄弟 -你好 斯蒂文 过得还好吗 Hey, Steven. How are you?
我们早就应该好好聚一聚了 快 进来吧 We should've done this a long time ago. Come on in.
气色不错 新房子不错嘛 This is a cool place.
-好了 请跟我来吧 我带你们参观一下 -请便 Yeah, it's all right. Come on, I'll show you my room.
有兴趣听听我们的新歌儿吗 You gotta hear this new song we wrote.
-那太好了 -嘿 It's so good.
嗨 Hi.
嗯 你今天很漂亮 You look nice.
在图书馆里 你们取笑我的叔叔 I heard you and Garrett making fun of my uncle in the library.
我们没什么可说的 And I don't wanna speak to you.
现在不会 以后也不会 Not now, not ever.
-我可以做这样的假设 -只不过你的设想 - And I say you can. - But what you're proposing
是建立在永动机的基础上 可那是无法实现的 would require a perpetual-motion machine, so it's not possible.
如果你手上有两个满载电子的反向电极 If you had two opposite charged poles with a neutral conductor...
和一根中性导体就够了 Perpetual motion?
永动机 我在这里备受煎熬 Here I was, dying inside,
可他们却在兴致勃勃地聊什么永动机 and they were talking about perpetual motion.
朱莉是从哪里听说过这些东西的 And how did Juli know about all that stuff?
大家快过来 晚饭准备好了 Come on, everybody, dinner's ready. Lynetta!
丽蕾塔 开饭了 Dinner!
朱莉 能说句话吗 Juli, can I talk to you?
嗯 加勒特说的不对 我很清楚 It was wrong, what Garrett said. I know it.
你是说你知道他说的不对 Did you know it was wrong when he said it?
没错 我当时要揍他 Yeah. I wanted to punch him.
嗯 可我们在图书馆 But we were in the library.
于是你就附和他 拿我叔叔开涮 So instead you just agreed with him and laughed.
没错 Yeah.
那你就是个懦夫 Then that makes you a coward.
在整个晚餐过程中 我都坐在朱莉的对面 I had to sit across from Juli for an entire dinner.
爸爸说得对 My dad was right.
本来应该搞一个室外烧烤 We should have barbecued.
我想说 能和你们一起共进晚餐真是荣幸 I just want to say how wonderful it is to have you share a meal with us.
希望今天是一个好的开始 May it be the first of many.
我呛到了 Wrong pipe.
我们也倍感荣幸 We couldn't be happier.
我们很高兴聚在一起 We are just all so thrilled to be here.
呃 朱莉 把你们家院子打理的真不错啊 Juli, you did a really nice job on your yard.
承蒙夸奖 切特的功劳 Thanks. Chet was a big help.
哦 Yeah, I know.
你能为我们揭开谜底吗 You gotta tell me your secret.
他在家从不干活儿 你怎么做到的 I can't get him to do a thing around here.
-斯蒂文 -啊 开个玩笑 - Steven. - I kid.
不管怎么样 我们小区还是充满活力的 I'm telling you, the neighborhood is really coming to life.
那所新房子就要建成了 I mean, that new house is taking shape.
哪所新房子 Which one?
还有哪所 就是被砍掉的那棵丑陋的梧桐树后面的 You know, the one where they cut down that big ugly tree.
我原本想起身来慷慨陈词 I wanted to say that a lot of people liked that tree,
说其实有很多人都喜欢那棵树 but I didn't.
可我不能这么做 我不想和爸爸顶嘴 I didn't want to go against my dad.
也有人认为 那棵树称得上是我们社区的珍宝 Some people thought that tree was the jewel of the neighborhood.
啊 是吗 没品味的人才会这么想 Yeah, there's no accounting for taste.
啊 说说看 马特 麦克 So, Matt, Mark, Mark, Matt...
麦克 马特 你们兄弟两就快毕业了吧 You guys are gonna be graduating soon, huh?
嗯 是的 是啊 上帝 Yeah, thank God.
你们不喜欢高中吗 You don't like high school?
-你开玩笑吗 -啊 没有 - You kidding? - No.
高中生活是我最美好的时光 High school was the best time of my life.
-我们不这么看 -没错 我们都受够了 - Not for us, no. - Yeah, we've had enough of that scene.
看来你们也没什么机会上大学吧 So college is probably out of the question, huh?
还是有可能的 No, it's a possibility.
事实上 有好几所学校 They've actually been accepted at several places already.
-都给他们发了入学申请 -嗯 的确如此 Yes, they have.
是吗 Really?
那就太好了 That's good.
但是 我们首先考虑的还是 音乐专业 But, we're gonna give music a shot first.
-是吗 -没错 他们有这方面的天赋 - Really? - They are very talented.
他们很有实力 Their band is really boss.
写了不少流行音乐作品 反响都不错 They did a bunch of demos and they're really cool.
过奖了 丽蕾塔 Thanks, Lyn.
我第一次见到斯蒂文时 他也在一支乐队里 When Steven and I first met, he was playing in a band.
你还参加过乐队 You played in a band?
你爸爸萨克斯风演奏水平堪称一流 He was a wonderful saxophone player.
你现在还吹吗 - Cool. You still play? - I...
-现在吗 -可以找个机会合作一下 If you want, you can come jam out with us sometime.
啊 你们... Ah, you...
我的意思是 No, I mean...
我不玩儿了 That's not me anymore.
你们兄弟两为听众表演过吗 Have you boys ever performed in front of an audience?
经常演出 A lot of times.
马特和麦克兄弟聊音乐聊得越起劲 The more Matt and Mark talked about their musical exploits,
爸爸就越发沉默 the quieter my dad got.
他虽然强颜欢笑 但一种难以言喻的悲伤 He tried to plaster on a smile now and then,
却隐约可辨 but underneath he seemed really sad.
起初 我的父母并不喜欢他 But my parents didn't like him at first.
那些人疯狂地抵制新政 Republicans fought like crazy against the New Deal.
整个晚宴对我来说 无异于消磨时光 The rest of the evening was painless enough.
因为自始至终 朱莉没有开口对我讲一句话 But through it all, Juli didn't say a word to me.
她甚至没有看过我一眼 Never even looked at me.
直到离别之前 欢迎你们再次光临 再见 Until she was about to leave.
对不起 刚来的时候我在气头上 I'm sorry I was so angry when we first came in.
希望大家今晚都开心 I think everyone had a good time.
你妈妈真好 能邀请我们 Your mom was really nice to invite us.
再见 See you.
朱莉的道歉更让我不安 Her apology made things worse.
-等嘿 等等我 -我知道她没有原谅我 - Wait for me. - I knew I wasn't forgiven.
好像我对她已经无足轻重 甚至不屑于记恨我 It was like I wasn't even important enough to hold a grudge against.
照我看 他们都很招人喜欢 I think they're a delightful family.
孩子们和我最初设想的完全不同 Those boys were nothing like I expected.
麦克兄弟真是前途无量 I thought they were very nice young men.
-这两个流氓 -你说什么 - Hoodlums. - What?
那么昂贵的录音设备 哪儿来的钱 How you think they can afford all that recording gear?
拜托了 斯蒂文 你不要捕风捉影 含血喷人 Steven, please. You can't just make an accusation like that.
别傻了 帕西 Don't be so naive, Patsy.
你知道录一张唱片要花多少钱吗 Do you know how expensive it is to record a demo?
肯定是通过见不得人的勾当弄来的 They're probably stealing hubcaps, for chrissake.
没见过你这样的混蛋 You are such an asshole.
你发什么神经 What is the matter with you?
去死吧 Go to hell.
你怎么能这样跟我说话 Don't you talk to me like that.
回来 斯蒂文 Steven, stop!
这是我的房间 Nobody talks to me like that in my own house! - Stop!
我以前也见过爸爸发火 但这一次却不同 I'd seen my father angry before, but this was different.
那晚 我静静地躺在床上 As I lay in bed that night...
脑海里浮现着爸爸鄙视贝克一家的一幕幕 I thought about how my dad always looked down on the Bakers.
他称他们为废物 And how he'd called them trash
还拿贝克先生作的画当笑料 and made fun of Mr. Baker's paintings.
我突然明白 他只不过是对自己不满 And now I realized he was just mad at himself.
可这又为什么呢 But why?
朱莉说我是一个懦夫 Juli called me a coward.
莫非爸爸也是一个懦夫 Was it possible my dad was a coward too?
我也说不上来 I didn't know.
可就算想明白又有什么用呢 What difference did it make?
朱莉·贝克儿和我越来越有距离 Juli Baker was out of my life.
更准确地说 Or, more accurately...
她已经把我从她的世界中驱逐出去了 I was out of hers.
在我要穿衣服准备赴宴时 As I was getting dressed for the Loskis' dinner party
我发现自己站在爸爸送给我的那幅画前 I found myself staring at the painting my father had given me
一股莫名的怒火油然而生 and became furious all over again.
布莱斯从来没有把我当做朋友 Bryce had never been a friend to me, ever.
他没有和我一起去保护梧桐树 He hadn't taken my side about the tree;
还把我送给他的鸡蛋统统扔掉 he'd thrown away my eggs;
他不但嘲笑我 and he made fun of me at my uncle's expense.
还间接侮辱我的叔叔 到妈妈催我快走时 When my mother called that it was time to go...
朱莉 快走吧 要迟到了 Juli, let's go, we're late!
我真想对她说 I went out with every intention of telling her
我实在不想去罗斯基家吃晚饭 that I wasn't going to the Loskis for dinner.
哦 亲爱的 帮我拿一下 Honey, please hold these.
我还得再整理一下头发 I need to check my hair really quickly one more time.
-哦 宝贝儿 你的发型真好看 -是吗 - Honey, your hair is perfect. - Really?
可看到妈妈是那样开心 But she looked so happy
还特意做了一大堆派 and she'd gone to so much trouble over the pies
我又有些于心不忍 that I couldn't.
-哦天啊 哦 上帝 差点儿闯了大祸-拿好了 My gosh. God, what a disaster.
哦 还好没事 我拿这个 这是你的 Okay. Here, hold one, and you hold this.
-我才不喜欢了 -我又没让你拿 - I don't wanna hold it. - I won't have you hold it.
走吧 孩子们 Let's go, boys.
最终还是去了 但我决心不给他好脸 But that didn't mean I had to be nice to Bryce.
我们没什么可说的 And I don't wanna speak to you.
现在不会 以后也不会 Not now, not ever.
一切都在掌控之中 It felt good to take charge.
这种感觉真好 I felt strong, in control.
我从未这么强势过 I told Bryce what I thought
我毫不隐晦地告诉布莱斯 从那天晚宴起 我决心不再和他说话 and I was determined not to talk to him for the rest of the evening.
而且我惊讶地发现 At dinner it struck me that
我们是在和一群陌生人吃饭 we were sharing a meal with a group of strangers.
虽然隔街相望这么多年 We'd lived across the street from the Loskis for years
但我却只认识切特一个人 其他人一概不知 but except for Chet, I didn't know these people at all.
罗斯基先生衣着得体 Mr. Loski was clean and smooth on the outside...
外表光鲜 but it seemed like
但在那光鲜的外表下 俨然潜藏着一种城府的东西 there was something rotten buried just beneath the surface.
就在晚宴要结束时 我突然变得释然和淡定 By the end of the evening, all I felt was detached, neutral.
没有火药味儿 也没有余怒 心情也不再忐忑 No fireworks, no leftover anger,
什么都没有 no flutters, nothing.
再见 See you.
当晚上床睡觉时 我安然进入梦乡 I went to bed that night feeling peaceful.
-你还好吧 -很好 - You okay? - Yeah.
我很庆幸自己生活在这样一个家庭 I was grateful that I had the family I had.
终于不用再为布莱斯牵挂 这种感觉真好 And it felt good to no longer care about Bryce Loski.
同贝克儿一家共进晚餐的经历 The dinner with the Bakers had taken its toll on me.
让我心烦意乱
年度学校基金募捐大会又接踵而至 Then the annual school fundraiser arrived
梅菲德中学年度筹款义拍会 1963年"幸运小子"名单
我又被卷入到新的麻烦当中 and I found myself with a whole new set of problems.
我成了幸运小子的候选人 I was a Basketboy.
9号 布莱斯·罗斯基
成为幸运小子最大的羞辱在于 To fully appreciate the humiliation of being a Basketboy,
在大会上会被当成财产拍卖 you need to know that the chosen few
并且成为竞价最高女生的战利品 are auctioned off in front of the student body
而且还得和她一起共进午餐 to the highest-bidding females.
但你千万不能沾沾自喜 Yes, technically, each of us comes with a lunch in a basket.
从根本上讲 这只是一个活动而已 But let's not kid ourselves.
This was a beefcake parade.
你在这里呀 我的偶像 There he is, my idol.
再敢胡说你就死定了 One word, you're a dead man.
没有 千真万确 No, man, I'm serious. Listen, you won't believe this.
-听着 你可能不相信 -什么事 What?
学校里的两位校花将为你一争高下 Two of the hottest chicks are fighting over you.
-不可能 -雪莉和迈切尔分手了 - What are you talking about? - Sherry is breaking up with Mitch.
她将和梅兰丽在拍卖会上为你一争高下 She and Melanie are having a bidding war over you.
这和我有关吗 I don't care.
真是个笨蛋 雪莉是因为你才把迈切尔甩了的 Are you nuts? Sherry dumped Mitch because of you.
你真是我的偶像 You're my idol.
成为加勒特偶像时那点儿快意 As comforting as it was to be Garrett's idol,
丝毫没能减缓我位列幸运小子候选名单第九名的恐惧 it didn't diminish the horror of being Basketboy number nine.
要是在竞拍之前 And my only hope was that
能有一支龙卷风将学校夷为平地 a giant tornado would destroy the school before the big event.
那该有多好 可这是天方夜谭 It was a long shot.
嗨 欢迎大家来到 Welcome everyone
本年度的梅菲尔德竞拍会现场 to this year's Mayfield Boosters Club Auction.
我们再次有幸请到了 Once again we are pleased to present
-梅菲尔德的二十大杰出青年... -布莱斯 布莱斯 布莱斯 - 20 of Mayfield's finest young men... - Bryce, Bryce, Bryce.
-你来干什么 -朱莉坐在第三排 - What are you doing here? - Juli's in the third row.
-那又如何 -她带来了一卷儿现钞 - So? - So she's got a wad of cash.
扯淡 - Bullshit. - Bull-true.
我亲眼看到她在柜子里数钱 I saw her counting it by her locker.
现在 And now
请大家以热烈的掌声欢迎 出席1963年度 please give a big Mayfield School welcome...
梅菲尔德幸运小子的候选人登场 to your 1963 Basketboys.
朱莉带着现金 她想要干什么 Juli with cash? What did this mean?
她该不会是要竞拍我吧 Was it possible she was gonna bid on me?
第一位候选人是 First up, we have
雷蒙·修斯 Raymond Hughes.
雷蒙是象棋队队员 Raymond's on the chess team
爱好集邮和悠悠球 and his hobbies include stamp collecting and the yo-yo.
听好了 Remember, when you bid
要是你竞拍成功 你得到的不仅是这位 you'll not only be getting the handsome Mr. Hughes.
帅气的修斯先生 你还将得到 You'll also be enjoying
一份可口的鸡肉沙拉三明治 a lovely chicken-salad sandwich
以及一份类似豆瓣酱的美食 and what looks to be a tasty bean dip, and...
哦 对不起 是洋葱酱 Excuse me, onion dip.
还有一大块儿樱桃派 And a big slice of cherry pie.
好了 起拍价五美元 Okay, who will start the bidding at $5?
竞拍开始了 谁出价 我宣布拍卖开始 - Thus began the bidding. - Anybody?
貌似雷蒙·修斯无人问津 有谁出价 Or in Raymond Hughes' case, the lack of bidding.
很好 有人出价了 成交 Very good, here we go.
-五美元 -成交 - Five. - Sold.
- 十美元 - 成交 - Ten dollars. - Sold.
- 十五美元 -成交 - Fifteen. - Sold.
继续拍卖 有人出十美元吗 Come on. Do I hear 10?
-十美元 -十美元 - Ten. - Ten.
-十美元 -还有花生酱和香蕉三明治 - Ten. - Peanut-butter-and-banana sandwich.
十五美元 Fifteen.
好 十五美元成交了 Sold for $15.
第八位出场的是 艾迪·特鲁洛克 Number eight is Eddie Trulock.
艾迪是辩论小组的成员 Eddie is a member of the debate team.
艾迪·特鲁洛克之后就是我了 还有拍卖槌 Now only Eddie Trulock stood between me and the auction block.
我的心思根本没有放在艾迪的爱好和他篮子里的东西上 I wasn't interested in his hobbies or what was in his basket.
起拍价五美元 Let's start the bidding at $5.
我满脑子想的都是朱莉 All I could think of was Juli.
-还有人出价吗 -万一她真的竞拍我怎么办 - Anybody? - What if she did bid on me?
万一她卷入到 What if she got in a bidding war
雪莉和梅兰丽的竞拍当中 败下阵来该怎么办 with Sherry and Melanie and lost out?
有人出价吗 No bidders?
正当我为此纠结时却突然听见 I was contemplating the horrors of this scenario when...
八美元 Eight dollars.
这样才对 八美元 There you go. Eight dollars,
还有更高的吗 that's more like it. Do I hear 10?
-好像有人出十美元 -原来朱莉·贝克竞拍的是艾迪·特鲁洛克 Juli Baker was bidding on Eddie Trulock?
-好了 八美元第一次 -她怎么能竞拍艾迪·特鲁洛克 - Okay, 8 going once. - How could she bid on Eddie?
-八美元 第二次 -她怎么能竞拍别人 - Eight going twice. - How could she bid on anyone?
朱莉·贝克成交 Sold to Juli Baker.
下一位出场的幸运小子是 九号 布莱斯·罗斯基 Next is Basketboy number nine, Bryce Loski.
我很清楚自己应该站起来 可我的脚却不听使唤 I knew I was supposed to step forward, but I couldn't move.
到台上来 布莱斯 别害羞 Step up, Bryce, don't be shy.
迟到好过缺席 Better late than never.
布莱斯的爱好是棒球 Bryce likes to play baseball.
-五美元 -哦 请稍等一下 - Five dollars. - Wait until l...
十美元 - Ten.
哦 竞拍都已经开始了 Well, it appears the bidding is underway.
- 十五美元 -二十美元 - Fifteen. - Twenty.
- 二十五美元 -三十美元 - Twenty-five. - Thirty.
-三十五美元 -四十美元 - Thirty-five. - Forty.
-五十美元 -哦 天哪 - Fifty. - Oh, my...
五十美元 Fifty dollars.
五十美元第一次 Fifty going once.
五十美元第二次 Fifty going twice.
成交 雪莉·斯托尔斯女士 以五十美元成交 Sold to Miss Sherry Stalls for $50.
创纪录了 An all-time record.
-哦 竞拍会衷心感谢您的慷慨捐赠 -说来奇怪 The boosters will be very grateful for such a generous donation.
那一刻 It's strange.
我在和全校最漂亮的女生共进午餐 Here I was having lunch with the hottest girl in school
却丝毫感觉不到快乐 and I was miserable.
我们到湖边儿去玩儿吧 我爸在那里有一个小木屋 We're going up to the lake. My dad has a cabin there.
你还会看到一只硕大无比的帐篷 And you get the most outrageous tan.
这一切都是因为朱莉离我不到二十英尺远 Because less than 20 feet away from me was Juli.
我深爱的朱莉和艾迪·特鲁洛克在一起 她在笑 My Juli with Eddie Trulock.
她到底在笑些什么呢 She's laughing.
她怎么能和别人坐在一起 What was she laughing about?
还笑得那么灿烂 How could she sit there and laugh
and look so beautiful?
布莱斯 你没事吧 Bryce, are you all right?
呃 怎么呢 What?
你在看什么呢 What are you staring at?
嗯 没看什么 Nothing.
今天的午餐真不错 布莱斯 Lunch is really delicious, Bryce.
布莱斯 你听到了吗 Bryce, did you hear me?
今天的午餐真不错 This is a really delicious lunch.
咱们能不能不谈帐篷和食物 Can we not talk about tans or food?
好 那你想说什么 Well, what do you wanna talk about?
不知道 说说永动机 I don't know, perpetual motion?
你知道什么是永动机吗 Do you know anything about that?
呃 永动什么机 Perpetual what?
我不知道自己怎么了 I don't know what came over me.
那一刻就像着了魔一样 It was like I was possessed or something.
-朱莉 我有话对你说 -怎么啦 - Juli, I gotta talk to you. - What?
发生什么事啦 What's going on, Bryce?
你想干什么 What are you doing?
放开我 布莱斯 Bryce, stop it.
嘿 布莱斯 你怎么连一垒都跑不上了 Bryce, you didn't even make it to first base.
I'll kiss you. Ha, ha.
朱莉 朱莉 Juli! Juli!
朱莉 等等我 能谈谈吗 Juli, wait. Can we talk?
朱莉 Juli!
-你小子有病啊 -别烦我 加勒特 - What's the matter with you? - Leave me alone, Garrett.
你有幸 和我们的校花共进午餐 You get a date with the finest girl on campus
却为了朱莉碰一鼻子灰 and you blow it for Juli.
-你根本就不明白 -我想破脑袋都不明白 - You wouldn't understand! - I completely don't understand!
我们现在说的可是朱莉·贝克 We're talking about Juli Baker here.
自以为是的讨厌鬼 混迹鸡棚的鸡屎妹 Nightmare neighbor, know-it-all nuisance. The coop-poop babe.
闭嘴 Shut up!
没搞错吧 你对她动心了 Hey, have you flipped? What's the matter with you?
你要还是这样一意孤行的话 You know what, if you're gonna be like this,
布莱斯 那我们就绝交吧 I don't need the association.
听好了 那就绝交 Well, good, because neither do I.
绝交就绝交 Yeah, neither do I!
走在回家的路上 我手提着郊游用的篮子 里面是脏兮兮的菜肴 As I walked home with the dirty dishes clanking inside my picnic basket,
脑子里全是朱莉 all I could think of was Juli.
我知道加勒特有句话说的没错 And I realized Garrett was right about one thing:
我对朱莉动心了 彻底的 I had flipped. Completely.
请问哪位 Hello?
你好 贝克夫人 朱莉在吗 Oh, heh. Hi, Mrs. Baker. Is Juli there?
哦 抱歉 布莱斯 朱莉现在不想说话 Oh. I'm sorry, Bryce. Juli doesn't wanna talk.
拜托了 我想和朱莉谈谈 Please, Mrs. Baker. I gotta see her.
抱歉 布莱斯 I'm sorry, Bryce.
恐怕不行 她把自己锁起来了 But I'm afraid she's locked herself in her room.
那天晚上 我试图早点儿睡觉 I tried to go to bed early that night...
却怎么样都睡不着 but I couldn't sleep.
透过卧室的窗户 我连续凝望着她家好几个小时 I watched her house from my window for hours.
我一定要想法儿让她知道我的感觉 I had to find a way to show her how I felt.
周一早上 我正在想 Monday morning, as I made my way into school...
要是让我在艾弗利兄弟组合中选一个 我会选谁呢 I was deciding which of the Everly Brothers I'd rather marry...
然而 黛拉·特莱斯勒却让我想起了布莱斯 when Dana Tressler forced Bryce back into my brain.
朱莉 名单公布了 Juli. The list is out.
你的白马王子出现了 他就是九号 There he is, number nine, your main dish.
布莱斯根本不是我的王子 Bryce Loski's not my main dish.
是吗 你还要自欺欺人吗 Oh, you're sticking to your diet.
我没有自欺欺人 黛拉 It's not a diet, Dana.
-我对他死心了 -那可太好了 - I'm over him, okay? - I'm glad to hear it.
有传言说 雪莉要对他下手哦 Because rumor has it Sherry's already staking her claim on him.
雪莉 雪莉·斯托尔斯 Sherry? Sherry Stalls?
名单公布了 Oh, Liz. Macy. The list is up.
那天下午 我突然发现 That afternoon,
自己似乎在为幸运小子竞拍会纠结 I found myself obsessing about the Basketboy auction.
一想到布莱斯 我的老毛病似乎又犯了 I could feel myself backsliding about Bryce.
雪莉喜欢布莱斯和我有什么关系呢 But why should I care if Sherry liked him?
我压根儿就不应该想他 I shouldn't even be thinking about him.
我必须把这件事放在脑后 I had to rise above this.
布莱斯早已被我从自己的世界里驱逐了 Bryce Loski was no longer in my life.
就在拍卖会的那天早上 我还没有拿定主意 On the morning of the auction, I was on edge.
也不知怎么了 I found myself, without even knowing how it happened,
我鬼使神差地来到了储蓄罐儿 staring at my egg money.
数起了我卖鸡蛋的钱 I needed a strategy.
我必须有个立场 It was simple.
办法很简单 只要我不带钱就行了 If I left my money at home, I'd leave temptation with it.
可就在我路过斯特卢比夫人家门口时 My strategy suffered a setback when I ran into Mrs. Steuby.
朱莉·安娜 Julianna.
哦 等等 亲爱的 Hello, dear.
我很抱歉一直没送钱去 I'm so sorry it's taken me so long to get this to you...
只是 我最近一直没碰到过你 but I keep missing you in the morning.
斯特卢比夫人 这钱我不能拿 Mrs. Steuby, I don't want that. You don't have to...
别犯傻了 这钱是我应付的 No, don't be ridiculous. Of course I'm gonna pay you.
-不 不用了 真的不用了 -这钱是我应付的 收下吧 - I'm going to pay you. - I don't want that. I don't want it.
你可以在过节时 出去给自己买点儿好东西 Yeah, I want you to go out and buy yourself something festive.
比如一条七分裤 Pedal pushers. Ha, ha.
斯特卢比夫人 - Mrs. Steuby. - Bye, dear.
-斯特卢比夫人 我不穿七分裤 -再见 亲爱的 Mrs. Steuby, I don't want pedal pushers.
哦 你穿上会很漂亮的 No, no. You'll look great.
不去想了 It's okay.
别想了 我就假装自己没带钱好了 It's okay. No big deal. Just pretend like I don't have it.
我听说你有意竞拍布莱斯 I hear you're planning to bid on Bryce.
什么 我才不会了 What? Who told you that? No, I'm not.
有人看到你今早带了一大笔现金 Someone saw you with a wad of cash this morning.
-你一共带了多少 -关你什么事 - How much do you have? - It's none of your business.
我不会去竞拍的 我早就不喜欢他了 And I'm not bidding, okay? I don't even like him anymore.
到时候可别后悔 Oh, that'll be the day.
我没开玩笑 随便你 It's true. Go ahead, waste your money on him.
你爱怎么样就怎么样 I don't care.
现在 请大家以热烈的掌声欢迎 And now, will you all give a big Mayfield School welcome...
出席1963年度 梅菲尔德幸运小子的候选人登场 to your 1963 Basketboys.
虽然我口头上说不在乎 I could say I didn't care all I wanted...
可当我看到布莱斯西装革履的走上主席台 but seeing Bryce walk out in his jacket and tie...
手里还提着郊游的篮子时 holding that picnic basket...
我又有些想入非非了 set my head spinning again.
十五美元第一次 Fifteen going once.
竞拍会好像过得很快 The auction seemed to fly by.
十五美元第二次 Fifteen going twice.
马西·泰勒以十五美元成交 Sold to Macy Taylor for $15.
不知不觉之间 轮到了艾迪·特鲁洛克出场了 Before I knew it, Eddie Trulock was called.
出场的幸运小子是艾迪·特鲁洛克 Number eight is Eddie Trulock.
布莱斯将会在下一个出场 Which meant Bryce was next.
Eddie is a member of the debate team.
艾迪是辩论小组成员 他爱好钓鱼 And his hobbies include fishing...
还有制作模型飞机 and model-airplane building.
谁能出价五美元 Who will give me $5?
-怎么没有人竞价呀 -就是啊 - Why isn't anyone bidding? He's so nice. - Exactly.
没人出价吗 Nobody?
八美元 Eight dollars.
朱莉·贝克以八美元成交 Sold to Juli Baker for $8.
我这是怎么了 How did this happen?
难道仅仅是出于同情艾迪吗 Was it because I felt bad for Eddie?
或者是我已经对布莱斯死心了 Or was it because I couldn't trust myself with Bryce?
当我走出大厅时 As I made my way to the multi-purpose room...
我被戏剧性的一幕弄呆了 I contemplated the startling turn of events.
在这里 我将会和艾迪·特鲁洛克共进午餐 Here I was, about to have lunch with Eddie Trulock...
而那位曾经 while the boy I mooned over for half my life...
令我魂牵梦萦很多年的少年 却要同我的宿敌一起用餐 was going to share a meal with my mortal enemy.
非常感谢你能为我竞价 I wanna thank you for bidding on me.
我 好像是在做梦 It was touch-and-go there for a while.
别客气 我就是这么想的 No, I wanted to. This will be fun.
听说你喜欢做飞机模型 - I hear you like building model airplanes. - Yeah.
对啊 我和爸爸刚刚做了一架米格-19的模型 My father and I just finished a Russian MiG-19.
它实现于1955年 It was made in 1955.
是米格系列中第一代超音速战斗机 MiG's first supersonic fighter.
A little tricky because the cockpit was recessed...
我试图集中精力听艾迪说话 I tried to give Eddie my full attention.
但却很难 But it was difficult,
因为布莱斯刚好坐在艾迪后面 because Bryce was right behind him.
艾迪还在侃侃而谈 Eddie was saying something about intake valves when...
布莱斯却突然起身 并径直向我走来 out of nowhere, bryce stood up and marched straight towards me.
朱莉 我想跟你谈谈 Hey, Juli, I gotta talk to you.
你想干什么 What are you doing?
他居然想要亲我 没错 他要亲我 He was going to kiss me. To kiss me.
一直以来 我都在盼着这一吻 All my life I've been waiting for that kiss.
可是不应该是这样的 尤其是这个时候 But not like this. Not this way.
我拼命地蹬着自行车 我感觉到肺都快要撑爆了 I pedaled home so hard, I thought my lungs would burst.
朱莉.安娜 Julianna?
朱莉.安娜 Julianna.
宝贝儿 Honey?
你怎么了 What's wrong?
我做不到 I can't.
哦 宝贝儿 Sweetheart...
能和我说说吗 you can tell me.
布莱斯想要亲我 Bryce tried to kiss me.
真的啊 He did?
在学校里 In school.
当着所有人的面 In front of everybody.
妈妈不要去开门 Mom, please don't get it.
可能是他来了 It's probably him.
宝贝儿 Sweetheart...
或许你应该和他谈谈 maybe you should talk to him.
我做不到 I can't.
布莱斯还是不死心 Bryce wouldn't leave me alone.
他不停地打电话 He kept calling on the phone.
还不停地敲门 And knocking on the door.
他甚至还跑过来敲我的窗户 He even snuck around the house and tapped on my window.
朱莉 拜托了 我想见见你 Juli! Please, I gotta see you!
出来吧 哪怕一分钟 Come on out, just for a minute!
他怎么就不明白了 我只是想一个人静一静 Why didn't he understand that I just wanted to be left alone?
求你了 Please!
两天过后 布莱斯终于不来烦我了 After two days, Bryce stopped.
我想一切都结束了 And I thought it was finally over.
之后一个下午 我来到客厅里正打算看书 Then, one afternoon, I was coming into the front room to read...
突然听到院子里有动静 when I heard a noise in the yard.
他在干什么呢 Hey, what's he doing?
朱莉 别冲动 我允许他这么做的 Juli, calm down. I gave him permission.
允许 你允许他在家门口挖洞吗 Permission? Permission for what? He's digging a hole.
是我让他挖的 I told him he could.
可这是为什么 But why?
我允许他这么做 I told him he could.
看他糟蹋我家草坪 我心如刀割 It was torture seeing him dig up my grass.
可是爸爸怎么会允许他这么做呢 How could my father let him do this?
布莱斯知道我在看他 Bryce knew I was there too.
他走了 He's gone.
一棵树 A tree?
他要种树吗 He's planting a tree?
那是 Is it a?
我不必问了 I didn't really need to ask.
从树叶的形状和树干的纹路看 I could tell from the shape of the leaves...
我可以轻而易举地分辨出 and the texture of the trunk.
那是一棵梧桐树 It was a sycamore tree.
就在她走出房门的那一刻起 When she walked out of the door,
我依稀想起了初次见到她时的情形 I thought back to the first time I saw her.
世间还能找到第二个这样傻瓜吗 会像我一样要躲开朱莉·贝克 How could anybody, ever, have wanted to run away from Juli Baker?
他呆呆地望着我 He looked at me with those eyes.
那久违的双眸依然令我着迷 Those once again dazzling eyes.
我清楚地知道 And I knew that Bryce Loski
布莱斯依然渴望着我的初吻 was still walking around with my first kiss.
但是他不会等太久 But he wouldn't be for long.
我们就这样静静地站着 As we stood there, I realized that all these years...
我突然感觉到 这些年以来 we never really talked.
我们还没有真正地交谈过
需要我帮忙吗 Do you need some help?
呃 好啊 Yeah.
那一天有了新的开始 But that day, we started.
我知道 我们会交谈很久 And I knew we'd be talking for a long time.
♪ 感谢上天让我遇到你 ♪ ♪ I blessed a day I found you ♪
♪ 我想和你一起厮守 ♪ ♪ I want to stay around you ♪
♪ 不管天荒地老 ♪ ♪ Now and forever ♪
♪ 让我爱着你 ♪ ♪ Let it be me ♪
♪ 不要让我的梦想破灭 ♪ ♪ Don't take this heaven from one. ♪
♪ 如果你真的需要温暖怀抱 ♪ ♪ If you must cling to someone ♪
♪ 不管天荒地老 ♪ ♪ Now and forever ♪
♪ 让我爱着你 ♪ ♪ Let it be me ♪
♪ 当生命中出现爱 ♪ ♪ Each time we meet love ♪
♪ 那一定是完整的爱 ♪ ♪ I find complete love ♪
♪ 没有你的甜美笑容 ♪ ♪ Without your sweet love ♪
♪ 我的生活将暗无天日 ♪ ♪ oh, what would life be ♪
♪ 请不要离开我 ♪ ♪ So never leave me lonely ♪
♪ 说你只爱我一人 ♪ ♪ Say that you love me only ♪
♪ 并且你会永远 ♪ ♪ And that you'll always ♪
♪ 让我爱着你 ♪ ♪ Let it be me ♪
♪ 说你会永远 ♪ ♪ Say you'll always ♪
♪ 让我爱着你 ♪ ♪ Let it be me ♪